1 00:00:01,000 --> 00:00:07,073 2 00:00:57,539 --> 00:00:59,905 باران ظاهر می شود متوقف شده باشد 3 00:00:59,975 --> 00:01:01,942 می توانیم ادامه دهیم با پرتره 4 00:01:01,976 --> 00:01:03,103 پس باید امیدوار باشم 5 00:01:03,177 --> 00:01:06,272 اولین بار است که ما خانواده را تشکیل می دهیم شش سال با هم 6 00:01:06,347 --> 00:01:09,146 ما به هر دو بانک نیاز خواهیم داشت از چراغ های پر 7 00:01:09,183 --> 00:01:11,084 من قبلا بند انداخته ام کابل ها قربان 8 00:01:28,103 --> 00:01:29,069 آیا شما می توانید؟ 9 00:01:29,103 --> 00:01:30,570 به من اجازه بدهید، اعلیحضرت. 10 00:01:32,707 --> 00:01:33,674 اعلیحضرت: متشکرم. 11 00:01:47,088 --> 00:01:49,557 -همه چی آماده شد قربان -ممنون 12 00:01:49,591 --> 00:01:51,388 ما الان آماده ایم، همه 13 00:01:51,426 --> 00:01:53,395 مستقیم به لنز نگاه کنید... 14 00:01:53,429 --> 00:01:56,262 و چشمانت را حفظ کن گسترده و روشن 15 00:01:56,298 --> 00:01:58,265 حالا بعد از سه یکی... 16 00:01:58,299 --> 00:02:00,096 دو... 17 00:02:00,135 --> 00:02:01,864 سه 18 00:02:21,824 --> 00:02:26,090 مرد: در چنین زمانی، هر کاری دشوار است، 19 00:02:26,127 --> 00:02:30,063 اما یک وارث بازمانده تا تاج و تخت را باید پیدا کرد. 20 00:02:30,098 --> 00:02:32,066 ملت، جامعه مشترک المنافع، 21 00:02:32,099 --> 00:02:35,557 و به جرأت می گویم جهان شناخته شده منتظر یافته های شما 22 00:02:35,603 --> 00:02:37,127 موفق باشید آقایان 23 00:03:21,550 --> 00:03:24,677 از چه زمانی ما یک پرتاب می کنیم در مورد این نوع مزخرفات؟ 24 00:03:24,719 --> 00:03:26,187 خفه شو، اسهال خونی 25 00:03:26,221 --> 00:03:28,711 حواست کجاست غرور ملی تلنگر؟ 26 00:04:08,396 --> 00:04:10,365 اوه، اوه، تو 27 00:04:10,399 --> 00:04:12,730 -ببخشید سر سدریک. -بله؟ 28 00:04:13,235 --> 00:04:15,294 من معتقدم که ما یک وارث پیدا کرده ایم. 29 00:04:15,336 --> 00:04:17,531 این فوق العاده است، دانکن. کیست؟ 30 00:04:18,540 --> 00:04:21,565 نام او جونز است. رالف جونز 31 00:04:21,643 --> 00:04:24,134 آیا او همه چیز است شاید امیدوار بودیم؟ 32 00:04:24,211 --> 00:04:27,180 او نقاط قوت خود را دارد و نقاط ضعفش 33 00:04:27,214 --> 00:04:30,343 ببینید، او یک آمریکایی است. 34 00:04:31,920 --> 00:04:33,750 سریع، دانکن، نقاط قوت. 35 00:04:37,925 --> 00:04:40,918 مرد: اینم یکی از دون هو، 36 00:04:40,963 --> 00:04:42,954 پدرخوانده روح هاوایی 37 00:04:43,966 --> 00:04:46,230 حباب های ریز 38 00:04:46,268 --> 00:04:47,257 متشکرم. 39 00:04:48,737 --> 00:04:51,637 در شراب 40 00:04:53,808 --> 00:04:55,970 خوشحالم کن 41 00:04:56,043 --> 00:04:58,512 اوه، اونا 42 00:04:58,547 --> 00:05:00,572 حالم را خوب کن 43 00:05:00,649 --> 00:05:02,776 ما چگونه کار می کنیم 44 00:05:02,817 --> 00:05:04,115 او آنجاست 45 00:05:04,151 --> 00:05:06,312 حباب های ریز 46 00:05:07,355 --> 00:05:12,521 همه جا گرمم کن 47 00:05:12,560 --> 00:05:13,959 داری به من لج میزنی؟ 48 00:05:13,995 --> 00:05:18,329 و احساس که من تو را دوست خواهم داشت 49 00:05:18,367 --> 00:05:21,165 تا آخرالزمان 50 00:05:25,139 --> 00:05:26,231 متشکرم. 51 00:05:28,009 --> 00:05:29,271 آه چو! 52 00:05:29,343 --> 00:05:31,312 بردی، من آن 20 را دارم برای شما فردا 53 00:05:31,346 --> 00:05:32,812 برادی: آره، درسته. 54 00:05:34,949 --> 00:05:36,110 هی، میتزی. 55 00:05:36,151 --> 00:05:38,778 شنیدم نمایش شما رفت کمی بهتر از من 56 00:05:38,819 --> 00:05:41,288 اد تو چی هستی اینجا کار می کنی؟ 57 00:05:41,322 --> 00:05:43,449 ما به شما پول نمی دهیم برای تماشای تلویزیون 58 00:05:44,659 --> 00:05:46,127 ببخشید 59 00:05:46,161 --> 00:05:50,257 سلام، اسم من دانکن فیپس است. این بازرس مک گوایر است. 60 00:05:50,298 --> 00:05:52,731 عالیه یک زوج از چک برگشتی؟ 61 00:05:52,768 --> 00:05:55,463 نه، او اینجاست برای محافظت از شما 62 00:05:55,504 --> 00:05:58,098 اد: جونز، حرفم با تو تمام نشده 63 00:05:58,139 --> 00:06:00,334 بیا داخل من یک عکس برای شما امضا می کنم. 64 00:06:02,209 --> 00:06:04,735 اتفاقا نمایش فوق العاده ای. کاملاً شکستن. 65 00:06:04,812 --> 00:06:07,576 -ما شما را تمدید نمی کنیم. -چی؟ 66 00:06:07,615 --> 00:06:09,879 من میتزی را در شکاف شما قرار می دهم. 67 00:06:09,918 --> 00:06:12,819 [اوه اوه اوه اوه اوه اوه اوه اوه] 68 00:06:12,853 --> 00:06:15,084 ای عوضی کوچولوی پشت خنجر. 69 00:06:16,692 --> 00:06:18,057 اد: تاکست را بچرخان. 70 00:06:18,093 --> 00:06:20,617 چون من نخواهم خواند رویای غیرممکن؟ 71 00:06:21,629 --> 00:06:22,653 اتاقت را خالی کن تا ظهر فردا 72 00:06:22,697 --> 00:06:25,165 یا چیزهای شما را می گذاریم در خیابان 73 00:06:25,199 --> 00:06:26,928 رالف: باورت میشه؟ 74 00:06:26,968 --> 00:06:28,935 فراتر از هر درکی است، اعلیحضرت. 75 00:06:28,970 --> 00:06:31,939 اما من خبری دارم که ممکن است برایت شادی بیاورد 76 00:06:31,973 --> 00:06:33,167 من شک دارم. 77 00:06:37,112 --> 00:06:40,308 این وظیفه افتخارآمیز من است برای اطلاع شما... 78 00:06:40,348 --> 00:06:43,579 که تو جدید هستی... 79 00:06:43,617 --> 00:06:46,519 پادشاه انگلستان 80 00:06:52,427 --> 00:06:55,418 دانکن: دوک وارن... 81 00:06:55,463 --> 00:06:57,898 دلبستگی کوچکی داشت مادربزرگ شما کنستانس، 82 00:06:57,932 --> 00:07:01,369 که پیشخدمت هتل بود جایی که او اقامت داشت 83 00:07:01,403 --> 00:07:04,860 یک معده مرگ دلال با پیاز، هالاپنو و تاباسکو. 84 00:07:04,906 --> 00:07:06,271 متشکرم. 85 00:07:06,341 --> 00:07:10,209 به هر حال کنستانس یک پسر داشت، پدرت 86 00:07:10,245 --> 00:07:13,271 از آنجایی که او و مادربزرگ شما هر دو مرده اند 87 00:07:13,348 --> 00:07:17,478 شما تنها بازمانده هستید وارث سلطنتی در خط شما 88 00:07:17,519 --> 00:07:18,713 حتی اگه باورت کنم که من ندارم، 89 00:07:18,754 --> 00:07:21,221 من وقت ندارم پادشاه انگلیس شدن 90 00:07:21,255 --> 00:07:22,723 من باید کار پیدا کنم 91 00:07:22,757 --> 00:07:24,622 این بیشتر از یک شغل است. 92 00:07:24,658 --> 00:07:26,627 شاید یه گروه بسازم 93 00:07:26,661 --> 00:07:28,295 به بازی برگرد راک اند رول 94 00:07:28,295 --> 00:07:32,629 اما شما نمی توانید تاج و تخت را رد کنید. امانت مقدسی است 95 00:07:32,667 --> 00:07:34,259 این امانت مقدس چه می دهد؟ 96 00:07:34,302 --> 00:07:36,566 حقوق نمیگیری 97 00:07:36,605 --> 00:07:38,334 من به شما پول می دهم، درست است؟ 98 00:07:38,372 --> 00:07:39,862 شما نیازی به پول ندارید 99 00:07:39,941 --> 00:07:41,408 همه چیز رسیدگی شده 100 00:07:41,475 --> 00:07:44,968 پادشاه یک قلعه دارد - پنج قلعه، در واقع - 101 00:07:45,045 --> 00:07:48,981 یک ناوگان اتومبیل، یک قایق بادبانی، یک ستاد از خدمتکاران 102 00:07:49,050 --> 00:07:51,677 خدای خوب آینده یک ملت در خطر است! 103 00:07:53,922 --> 00:07:56,322 تو خوبی دانک واقعا خوبه 104 00:07:56,992 --> 00:07:58,459 هوم 105 00:07:58,492 --> 00:08:00,392 یادت هست اصلا مادربزرگت؟ 106 00:08:00,427 --> 00:08:01,394 رالف: کانی؟ آره 107 00:08:01,428 --> 00:08:03,487 حلقه ای که او زده بود را به خاطر دارید؟ 108 00:08:03,531 --> 00:08:07,059 مطمئنا او گفت که آن را دریافت کرده است از فلان شاهزاده 109 00:08:08,103 --> 00:08:11,197 فقط یکی دیگه مثلش هست دوک وارن 110 00:08:11,238 --> 00:08:12,728 این حلقه بود؟ 111 00:08:15,911 --> 00:08:17,468 لعنتی مقدس 112 00:08:21,081 --> 00:08:22,048 بله! 113 00:08:24,019 --> 00:08:26,487 بله! ها ها! 114 00:08:26,521 --> 00:08:27,817 اووو! 115 00:08:37,499 --> 00:08:38,966 رالف: چقدر فکر می کنی؟ به من نیاز خواهی داشت؟ 116 00:08:39,000 --> 00:08:41,467 من هرگز شغلی نداشته ام برای بیش از شش ماه 117 00:08:41,503 --> 00:08:45,063 دانکن: یک پادشاه یک پادشاه مادام العمر است 118 00:08:45,105 --> 00:08:47,164 رالف: مشکلی نیست. برنامه من خیلی باز است 119 00:08:50,511 --> 00:08:55,211 آه آه آه آه آه آه آه آه آه آه آه 120 00:08:55,250 --> 00:08:57,411 آه آه آه آه آه آه 121 00:08:57,451 --> 00:09:00,216 آهان 122 00:09:00,254 --> 00:09:05,158 آه آه آه آه آه آه آه آه آه آه آه 123 00:09:05,192 --> 00:09:07,524 خدا شاه رو حفظ کنه 124 00:09:07,562 --> 00:09:09,495 خدا شاه رو حفظ کنه 125 00:09:09,530 --> 00:09:11,658 بر بریتانیا حکومت کن 126 00:09:11,700 --> 00:09:14,965 خدا شاه رو حفظ کنه 127 00:09:20,575 --> 00:09:23,543 آنجاست، اعلیحضرت. خانه جدید شما 128 00:09:27,081 --> 00:09:28,413 رالف: کدام اتاق مال من است؟ 129 00:09:28,450 --> 00:09:30,576 دانکن: خوب، همه آنها. 130 00:09:30,619 --> 00:09:33,553 خدا شاه رو حفظ کنه 131 00:09:33,587 --> 00:09:36,489 خدا شاه رو حفظ کنه 132 00:09:36,725 --> 00:09:38,385 ببخشید سر سدریک 133 00:09:38,426 --> 00:09:40,222 اعلیحضرت اینجاست. 134 00:09:41,462 --> 00:09:42,588 خیلی خوبه 135 00:09:51,072 --> 00:09:55,838 اجازه بدید معرفی کنم پروردگار ما، رالف جونز، 136 00:09:55,911 --> 00:09:58,379 پادشاه بریتانیای کبیر، ایرلند شمالی، 137 00:09:58,413 --> 00:10:01,381 و تمام قلمروهای دیگر او و سرزمین ها، 138 00:10:01,416 --> 00:10:04,613 رئیس جامعه المنافع، مدافع ایمان 139 00:10:13,227 --> 00:10:14,889 رالف: حالت چطوره؟ 140 00:10:21,602 --> 00:10:25,801 چطوری اعلیحضرت؟ من سدریک ویلینگهام هستم. 141 00:10:25,840 --> 00:10:27,273 از آشنایی با شما خوشحالم، سید. 142 00:10:37,152 --> 00:10:39,346 آیا تا به حال بوده اید قبل از انگلیس؟ 143 00:10:40,154 --> 00:10:41,144 خیر 144 00:10:42,923 --> 00:10:45,687 ولی تقریبا همه رو دارم آلبوم های رولینگ استونز 145 00:10:45,726 --> 00:10:48,217 خوب، پس شما هستید عملا یک بومی 146 00:10:50,631 --> 00:10:52,759 دانک می گوید شما دارید 25 سال اینجا هستم 147 00:10:52,801 --> 00:10:54,826 تو باید جهنمی باشی از یک تایپیست تا کنون 148 00:10:54,869 --> 00:10:56,927 من آن نوع منشی نیستم. 149 00:10:56,971 --> 00:11:00,236 وظیفه من این است که شما را راهنمایی کنم در هنر حاکمیت... 150 00:11:00,307 --> 00:11:01,934 تا تو را پادشاه کند 151 00:11:02,009 --> 00:11:05,946 ببین وظایف من هست بیشتر برای نمایش، درست است؟ 152 00:11:06,014 --> 00:11:07,480 امیدوارم باشی روی من حساب نمیکنی... 153 00:11:07,514 --> 00:11:08,981 برای حل کردن مشکلات بزرگ ملی 154 00:11:09,017 --> 00:11:11,315 من زیاد ندارم تجربه با آن 155 00:11:11,352 --> 00:11:14,480 قانون انگلیس سلطنت را ممنوع می کند از حل مشکلات 156 00:11:14,522 --> 00:11:17,615 متاسفانه اینطور نیست شما را از ایجاد آنها منع می کند. 157 00:11:17,658 --> 00:11:20,855 خوب این یک بار از ذهن من است. 158 00:11:21,528 --> 00:11:23,793 بنابراین، از کجا شروع کنیم؟ 159 00:11:25,265 --> 00:11:26,426 همه جا. 160 00:11:39,547 --> 00:11:42,014 سدریک: به چه اسمی فکر کن شما می خواهید به عنوان پادشاه استفاده کنید. 161 00:11:43,217 --> 00:11:46,653 ادوارد و جورج در این قرن محبوب بوده اند. 162 00:11:46,687 --> 00:11:48,154 رالف: رالف چه مشکلی دارد؟ 163 00:11:48,188 --> 00:11:51,647 سدریک: فاقد یک ویژگی خاص است... عظمت 164 00:11:51,692 --> 00:11:54,662 من واقعا نمی توانم فکر کنم از هر رالف برجسته 165 00:11:54,696 --> 00:11:56,220 رالف: خب، مطمئنا. 166 00:11:57,532 --> 00:11:59,658 رالف ماکیو 167 00:11:59,701 --> 00:12:01,327 رالف لورن. 168 00:12:01,369 --> 00:12:02,596 رالف کرامدن 169 00:12:10,245 --> 00:12:13,111 این فوق العاده زیباست بهتر از عادتم 170 00:12:13,148 --> 00:12:15,480 سدریک: اینم گالری عکس 171 00:12:15,517 --> 00:12:18,485 بسیاری از افراد در این نقاشی ها بستگان شما هستند 172 00:12:18,519 --> 00:12:21,977 این دوک وارن است، پدربزرگ بدبخت شما 173 00:12:22,023 --> 00:12:23,547 شما چانه او را دارید. 174 00:12:24,426 --> 00:12:25,893 هوم 175 00:12:25,927 --> 00:12:28,725 این جورج سوم است. شما ممکن است او را به یاد بیاورید. 176 00:12:28,763 --> 00:12:30,697 او در دوران پادشاهی بود آن عصبانیت... 177 00:12:30,731 --> 00:12:33,029 شما می گویید جنگ انقلاب. 178 00:12:33,067 --> 00:12:37,197 شبیه انگور ترش است. ما به الاغ شما لگد زدیم 179 00:12:37,238 --> 00:12:40,264 ضرر کاملاً مال شماست یا بهتر بگویم مال آنهاست 180 00:12:40,341 --> 00:12:42,308 یادت باشه که هستی الان یک انگلیسی 181 00:12:42,342 --> 00:12:44,777 رالف: من هنوز فکر می کنم لگد به ما زدند 182 00:12:54,121 --> 00:12:55,850 سدریک: فقط چند سوال سریع... 183 00:12:55,889 --> 00:12:58,357 برای بررسی دانش شما تاریخ انگلیسی 184 00:12:58,393 --> 00:12:59,951 رالف: خوب. 185 00:12:59,994 --> 00:13:01,756 وقتی شکست خورد تا به او پسری بدهم 186 00:13:01,796 --> 00:13:03,764 هنری ویل آن بولین را داشت... 187 00:13:05,399 --> 00:13:06,798 به فرزندخواندگی نگاه کنید؟ 188 00:13:06,835 --> 00:13:08,268 سر بریده. 189 00:13:08,302 --> 00:13:10,567 جیز، این کشور سختی است. 190 00:13:10,605 --> 00:13:13,335 آیا این به میل شما خواهد بود؟ 191 00:13:13,408 --> 00:13:14,773 من یه جورایی دوست دارم 192 00:13:17,312 --> 00:13:20,076 این یک پارچه اثاثه یا لوازم داخلی است، اعلیحضرت. 193 00:13:21,048 --> 00:13:23,278 انگلیسی ها این کار را نمی کنند به طور کلی مانند پادشاه آنها ... 194 00:13:23,317 --> 00:13:24,945 شبیه مبل به نظر برسد 195 00:13:24,985 --> 00:13:25,975 آه 196 00:13:28,556 --> 00:13:31,286 اینها سنتی هستند غذاهای انگلیسی، 197 00:13:31,326 --> 00:13:33,191 که برخی از آنها شما امشب ارائه می شود. 198 00:13:33,227 --> 00:13:36,254 رست بیف و پودینگ یورکشایر... 199 00:13:36,297 --> 00:13:37,764 بانگ و ماش... 200 00:13:37,798 --> 00:13:40,267 و همیشه محبوب دیک خالدار 201 00:13:40,301 --> 00:13:42,292 دیک خالدار؟ 202 00:13:45,472 --> 00:13:47,030 دیک از چی؟ 203 00:13:47,107 --> 00:13:49,099 اینها همان انبوه سازها هستند. 204 00:13:49,177 --> 00:13:50,803 سوسیس. 205 00:13:51,846 --> 00:13:53,677 دیک خالدار یک دسر است. 206 00:13:56,350 --> 00:13:58,011 فقط میتونم داشته باشم مقداری بستنی؟ 207 00:13:58,852 --> 00:14:03,517 روز اول، اعلیحضرت. الان میذارمت استراحت کنی 208 00:14:03,557 --> 00:14:05,684 اینجا اتاق خواب اعلیحضرت است. 209 00:14:11,832 --> 00:14:13,322 شما بروید، رئیس. 210 00:14:23,378 --> 00:14:25,346 سدریک: متأسفانه، شما این گزینه را دارید ... 211 00:14:25,413 --> 00:14:28,279 برای تغییر دکوراسیون خصوصی خود ربع به نظر شما مناسب است. 212 00:14:28,316 --> 00:14:29,647 خوب چند ایده گرفتم 213 00:14:29,683 --> 00:14:31,674 ما صنعت مخمل را قرار می دهیم در حالت آماده باش کامل 214 00:14:31,719 --> 00:14:34,950 از طریق وجود دارد اتاق غذاخوری شما 215 00:14:34,989 --> 00:14:36,854 در سراسر راه، حمام. 216 00:14:36,890 --> 00:14:38,221 از طریق اینجا مطالعه شما است. 217 00:14:40,294 --> 00:14:42,320 و آنجا اتاق رختکن شماست. 218 00:14:42,363 --> 00:14:43,852 چیزی که از قلم انداخته ایم؟ 219 00:14:45,365 --> 00:14:47,926 من نمی دانم. یک سالن بولینگ چطور؟ 220 00:14:47,969 --> 00:14:49,903 سدریک: یک چیز دیگر. 221 00:14:49,937 --> 00:14:52,405 در مراسم تاجگذاری شما چهار ماه پس از آن، 222 00:14:52,440 --> 00:14:55,432 شما ملزم به پوشیدن خواهید بود تاج دولتی امپراتوری 223 00:14:55,475 --> 00:14:57,534 معمولا نگهداری می شود در برج لندن، 224 00:14:57,611 --> 00:14:59,580 اما ما آن را قرار دادیم نزدیک تختت... 225 00:14:59,614 --> 00:15:02,378 به عنوان یادآوری مقام معظم رهبری دفتر شما 226 00:15:02,417 --> 00:15:03,884 این شامل ستاره هند است، 227 00:15:03,918 --> 00:15:06,442 جهان دومین الماس بزرگ 228 00:15:06,486 --> 00:15:09,923 شما باید پوشیدن آن را تمرین کنید برای عادت کردن به وزن 229 00:15:11,426 --> 00:15:13,917 -عصر بخیر اعلیحضرت. -ممنون 230 00:15:14,928 --> 00:15:16,658 رالف: هی، سید. سدریک: بله؟ 231 00:15:18,166 --> 00:15:20,395 اون چیه یک پادشاه تمام روز را انجام می دهد؟ 232 00:15:20,835 --> 00:15:22,995 تقریباً یک دقیقه از روز شما نامشخص است 233 00:15:23,037 --> 00:15:26,005 با این وجود، کاری که شما انجام می دهید آنقدر مهم نیست... 234 00:15:26,039 --> 00:15:27,529 همانطور که هستی 235 00:15:28,710 --> 00:15:29,768 من چی هستم؟ 236 00:15:30,611 --> 00:15:31,908 پادشاه انگلیس شدن... 237 00:15:31,946 --> 00:15:34,846 یک مسئولیت است مانند هیچ دیگری روی زمین 238 00:15:34,881 --> 00:15:36,644 باید نماد بشی... 239 00:15:36,683 --> 00:15:39,413 از همه آنچه که بهترین است در مورد انگلستان 240 00:15:39,453 --> 00:15:41,422 تجسمی از تاریخ ما، فرهنگ ما، 241 00:15:41,456 --> 00:15:44,186 اخلاق ما افتخار ما از موفقیت 242 00:15:44,225 --> 00:15:48,389 به طور خلاصه، ایده آل ما از تمدن 243 00:15:48,428 --> 00:15:50,794 شما باید، در نور شدید نظارت عمومی، 244 00:15:50,831 --> 00:15:54,597 تمام فضایل خود را به نمایش بگذاریم و هیچکدام از کاستی های ما نیست. 245 00:15:55,269 --> 00:15:57,669 فکر کردم همه قرار بود انجام بدم... 246 00:15:57,705 --> 00:15:59,865 لباس پوشید و دست تکان داد. 247 00:15:59,941 --> 00:16:01,738 من حتی نمی دانم فضایل ما چیست 248 00:16:01,808 --> 00:16:03,833 به زودی یاد خواهید گرفت. 249 00:16:03,910 --> 00:16:06,402 من می ترسم این بار خداست که باید تحمل کرد. 250 00:16:06,480 --> 00:16:09,938 متاسفانه، باید توسط یک مرد تحمل شود. 251 00:16:11,451 --> 00:16:13,385 عصر بخیر اعلیحضرت 252 00:16:30,370 --> 00:16:32,100 پادشاه بودن کافی نیست 253 00:16:32,139 --> 00:16:34,107 شما باید مثل یک نفر نگاه کنید و رفتار کنید. 254 00:16:34,142 --> 00:16:35,438 با پیاده روی شروع می کنیم. 255 00:16:36,510 --> 00:16:39,036 خودت را تصور کن استاد دامنه شما... 256 00:16:41,014 --> 00:16:42,243 رهبر مردان 257 00:16:43,784 --> 00:16:45,376 دست هایت را تکان نده. 258 00:16:46,953 --> 00:16:48,318 پشت صاف. 259 00:16:49,456 --> 00:16:50,446 سر بالا 260 00:16:52,025 --> 00:16:52,957 اما آرام. 261 00:16:55,596 --> 00:16:58,029 -حالم چطوره؟ -صبر کن! 262 00:16:58,899 --> 00:16:59,889 آه! 263 00:17:06,307 --> 00:17:09,366 این یک فاجعه غیر قابل کاهش است، نخست وزیر، 264 00:17:09,443 --> 00:17:12,503 این مرد آهنگ و رقص از مستعمرات 265 00:17:13,047 --> 00:17:15,845 این پایان همه چیز است که ما آن را عزیز می دانیم. 266 00:17:15,883 --> 00:17:17,349 لطفا در نظر داشته باشید... 267 00:17:17,384 --> 00:17:20,251 که جونز به آن نیاز خواهد داشت دوره معینی از تعدیل 268 00:17:20,288 --> 00:17:24,417 او آمریکایی است. او نسبت به تنظیم غیرقابل نفوذ است. 269 00:17:24,459 --> 00:17:26,926 مجلس بهتره خط خود را در پایان اعلام کند ... 270 00:17:26,961 --> 00:17:30,192 نسبت به انگلستان به این شرمندگی 271 00:17:30,230 --> 00:17:33,064 شما پیشنهاد میکنید که ما اصلاً پادشاه نداریم؟ 272 00:17:33,101 --> 00:17:34,590 قطعا نه. 273 00:17:34,634 --> 00:17:36,693 به سادگی یک پادشاه را انتخاب کنید از خانه استوارت، 274 00:17:36,738 --> 00:17:38,432 که با شکوه سلطنت کرد قبل از ویندهام، 275 00:17:38,472 --> 00:17:40,702 آنها را به یک خط سلطنتی تبدیل کنند. 276 00:17:40,775 --> 00:17:42,742 این خط شما خواهد بود، لرد گریوز، 277 00:17:42,777 --> 00:17:45,769 شما را در صف بعدی قرار می دهد برای تاج و تخت؟ 278 00:17:46,580 --> 00:17:48,913 بله، من معتقدم که این کار خواهد شد. 279 00:17:49,584 --> 00:17:51,847 حذف جونز اقدامی جدی خواهد بود... 280 00:17:51,885 --> 00:17:54,047 تا مجلس بگیرد. 281 00:17:54,087 --> 00:17:57,318 او خون سلطنتی دارد، مهم نیست چقدر بد رقیق شده است. 282 00:17:58,058 --> 00:18:00,960 بنابراین تا زمانی که او متعهد شود یک خطای فاحش، 283 00:18:00,994 --> 00:18:03,486 ما به سادگی خواهیم داشت برای زندگی با او 284 00:18:03,530 --> 00:18:04,895 خب... 285 00:18:06,000 --> 00:18:07,057 بله. 286 00:18:08,568 --> 00:18:10,058 فکر می کنم اینطور باشد. 287 00:18:12,038 --> 00:18:14,872 واقعا افتادی بالا این بار 288 00:18:14,942 --> 00:18:17,432 حیف که فقط می شود بقیه عمرت دوام بیاره 289 00:18:22,616 --> 00:18:24,380 زنگ زدی اعلیحضرت؟ 290 00:18:24,419 --> 00:18:25,909 بازم کدوم یکی هستی؟ 291 00:18:25,952 --> 00:18:28,887 گوردون، صفحه اعلیحضرت. 292 00:18:28,923 --> 00:18:30,891 آره، گوردون، من فقط تعجب می کردم ... 293 00:18:30,924 --> 00:18:33,552 اگه تونستی منو بیاری چیزی، هر چیزی 294 00:18:33,594 --> 00:18:34,822 هر چیزی؟ 295 00:18:34,862 --> 00:18:38,058 من تا به حال نخواستم کسی مرا بیاورد چیزی قبل از 296 00:18:38,098 --> 00:18:39,123 قطعا. 297 00:18:39,166 --> 00:18:42,397 شاید مجموعه ای از شکلات های خوب 298 00:18:42,436 --> 00:18:44,496 شیری دارید؟ 299 00:19:06,661 --> 00:19:08,924 سر سدریک، سر سدریک! شاه رفته! 300 00:19:08,962 --> 00:19:10,259 او فقط بیرون رفت. 301 00:19:10,298 --> 00:19:11,765 سدریک: چرا کسی جلوی او را نگرفت؟ 302 00:19:11,798 --> 00:19:13,561 گوردون: ما تلاش کردیم، اما او پادشاه است. 303 00:19:13,601 --> 00:19:14,965 دانکن: مک گوایر با اوست. 304 00:19:15,001 --> 00:19:16,935 سدریک: باید او را پیدا کنیم قبل از اینکه مطبوعات انجام دهند. 305 00:19:16,971 --> 00:19:19,633 فکر کن - تو همین الان بودی پادشاه انگلستان شد 306 00:19:19,707 --> 00:19:21,674 اولین مکان کجاست می رفتی؟ 307 00:19:35,189 --> 00:19:37,419 تیتر ما، خانم فانی اوکلی! 308 00:19:37,458 --> 00:19:38,652 متشکرم، فانی! 309 00:19:38,692 --> 00:19:42,355 و حالا، یک خانم او را می سازد اولین حرفه ای 310 00:19:42,395 --> 00:19:46,627 مستقیم از لاس وگاس، نوادا، 311 00:19:46,666 --> 00:19:49,396 خانم فلامینگو میراژ! 312 00:20:09,056 --> 00:20:10,114 بله قربان 313 00:20:10,156 --> 00:20:11,784 خیابان بروئر، سوهو. 314 00:20:11,826 --> 00:20:13,316 می کنم قربان 315 00:20:39,921 --> 00:20:43,117 متاسفم من نمی توانم این کار را انجام دهم. 316 00:20:47,427 --> 00:20:49,191 M.C.: در حال حرکت کردن، 317 00:20:49,230 --> 00:20:52,063 بیایید از آن زرنگی استقبال کنیم خوشگل جنوبی... 318 00:20:54,167 --> 00:20:56,432 رالف: سلام، فلامینگو، سلام. 319 00:20:57,371 --> 00:20:59,702 واقعا نمایش بی نظیری استریپتیز بدون برهنگی. 320 00:20:59,740 --> 00:21:01,366 اسم من میراندا است 321 00:21:01,442 --> 00:21:03,410 نمایش وحشتناکی بود. تو کی هستی؟ 322 00:21:03,443 --> 00:21:05,240 رالف جونز 323 00:21:05,278 --> 00:21:07,247 شما واقعا اینطور نیست لهجه وگاس داشته باشید 324 00:21:07,280 --> 00:21:09,510 من نمی دانم. من هرگز آنجا نرفته ام. 325 00:21:09,549 --> 00:21:11,847 اوه چقدر خجالت آور 326 00:21:11,885 --> 00:21:14,251 چرا هیچ وقت فکر کردم من می توانستم این کار را انجام دهم؟ 327 00:21:14,288 --> 00:21:17,189 رالف: باید به خاطر بسپاری برای برداشتن یک گام متقاطع ... 328 00:21:17,223 --> 00:21:18,691 قبل از انجام چرخش خود، 329 00:21:18,726 --> 00:21:21,319 یا هرگز موفق نخواهی شد برای نشان دادن باسن 330 00:21:21,362 --> 00:21:23,557 دخترا مشکل دارن که شب اول 331 00:21:23,597 --> 00:21:26,066 این تنها شب من است اخراجم کردند 332 00:21:26,099 --> 00:21:28,625 هر کسی را بشناسید یک لباس پارگی می خواهید؟ 333 00:21:28,669 --> 00:21:30,159 یکی از خدمتکارها؟ 334 00:21:30,203 --> 00:21:33,970 باید با هم بمونیم لباس حاضر 335 00:21:34,040 --> 00:21:36,236 فیپسی من نمیدونستم... 336 00:21:36,309 --> 00:21:37,971 تو رفتی برای این نوع چیزها 337 00:21:38,045 --> 00:21:39,807 میخوام با میراندا آشنا بشی 338 00:21:40,647 --> 00:21:43,776 شما بچه ها اینجا کار می کنید؟ -خب نه 339 00:21:43,817 --> 00:21:45,217 پس تو چی هستی پشت صحنه انجام دادن؟ 340 00:21:45,251 --> 00:21:48,517 مشکلی نیست من پادشاه جدید اینجا هستم. 341 00:21:48,556 --> 00:21:50,615 پادشاه چه، بورلسک؟ 342 00:21:50,657 --> 00:21:53,057 نه انگلستان 343 00:21:53,094 --> 00:21:55,296 این کار درستی نیست برای شوخی کردن 344 00:21:55,296 --> 00:21:57,457 شوخی نمی کنم. دیروز مرا استخدام کردند. 345 00:21:57,498 --> 00:21:59,260 من میتونم کارتو پس بگیرم 346 00:21:59,299 --> 00:22:04,431 من نمی خواهم شغلم برگردد. میخوام لباس بپوشم 347 00:22:04,471 --> 00:22:07,305 این فقط یک دقیقه طول می کشد. من تازه وارد شهر هستم 348 00:22:07,375 --> 00:22:09,308 می توانستیم دور هم جمع شویم فردا شب، 349 00:22:09,343 --> 00:22:12,471 شاید نوشیدنی بخورم حال و هوای کشور را مورد بحث قرار دهید-- 350 00:22:12,546 --> 00:22:14,570 آلن! او جسور است. 351 00:22:14,648 --> 00:22:17,310 این مسخره است. هیچ کس مرا باور نمی کند. 352 00:22:17,351 --> 00:22:19,875 ما باید چند کارت چاپ کنیم. 353 00:22:19,920 --> 00:22:22,319 -آلن! -باهات معامله می کنم. 354 00:22:22,355 --> 00:22:26,258 اگر ثابت کنم که پادشاه هستم، باید با من برو بیرون 355 00:22:26,292 --> 00:22:29,160 آلن: اینجا چیکار میکنی؟ این دوستان شما؟ 356 00:22:29,195 --> 00:22:30,959 میراندا: نه. 357 00:22:30,998 --> 00:22:33,192 تو نباشی حالا او را لمس می کنم، پسر 358 00:22:36,569 --> 00:22:38,538 آیا معامله ای داریم؟ 359 00:22:38,572 --> 00:22:40,038 بله، بسیار خوب، خوب. 360 00:22:40,106 --> 00:22:42,540 اینجا آمدن بهترین چیز است من تا الان انجام داده ام. 361 00:22:54,387 --> 00:22:55,684 رالف: هیا، سید. 362 00:22:55,722 --> 00:22:57,212 من به سختی نیاز به یادآوری شما دارم ... 363 00:22:57,258 --> 00:23:00,715 که این ارجح نیست سرگرمی خانواده سلطنتی 364 00:23:00,760 --> 00:23:02,092 ببخشید سید 365 00:23:12,073 --> 00:23:14,165 همین است، اعلیحضرت. خفاش را بگیرید. 366 00:23:14,240 --> 00:23:16,538 آن را به صورت عمودی بچرخانید، نه به صورت افقی 367 00:23:16,609 --> 00:23:19,170 برخلاف بیسبال، وقتی توپ به پرواز در می آید، 368 00:23:19,246 --> 00:23:20,712 در کریکت، به زمین می خورد 369 00:23:20,748 --> 00:23:22,715 کاسه ساز در حال تلاش است ضربه زدن به کنده تو 370 00:23:22,750 --> 00:23:24,718 اگر او این کار را کرد، شما بیرون هستید. 371 00:23:24,751 --> 00:23:27,914 شات بهتر برای یادگیری شوت دفاعی رو به جلو است. 372 00:23:29,856 --> 00:23:31,017 بولر. 373 00:23:37,397 --> 00:23:40,560 در ابتدا اعلیحضرت فقط سعی کنید آن را مسدود کنید. 374 00:24:05,358 --> 00:24:06,484 بولر. 375 00:24:06,527 --> 00:24:09,428 چندتایی را بالا بیاور، کاسه ساز. خوب و کند. 376 00:24:23,309 --> 00:24:24,936 این از اینجا خارج است! 377 00:24:42,163 --> 00:24:44,426 مرد در تلویزیون: اگرچه وجود دارد حس آرامش... 378 00:24:44,464 --> 00:24:47,457 در اکثر نقاط که حاکمی پیدا شده است، 379 00:24:47,500 --> 00:24:51,096 شک و تردید وجود دارد که آیا پادشاه آمریکایی الاصل... 380 00:24:51,137 --> 00:24:53,605 از پارچه مناسب بریده می شود. 381 00:24:55,009 --> 00:24:57,875 پسر یک بازیکن دوره گرد استخر، زندگی پادشاه، تا کنون، 382 00:24:57,912 --> 00:25:00,938 نسبتا رایگان بوده است از دستاورد 383 00:25:01,015 --> 00:25:03,813 مادرش در حال حاضر است در زندان... 384 00:25:03,851 --> 00:25:05,045 میراندا گرین؟ 385 00:25:05,085 --> 00:25:06,382 بله. 386 00:25:06,420 --> 00:25:08,786 من لرد پرسیوال گریوز هستم. یک لحظه دارید؟ 387 00:25:08,823 --> 00:25:11,314 یک موضوع است با فوریت 388 00:25:11,357 --> 00:25:12,518 بیا داخل 389 00:25:14,528 --> 00:25:17,759 می فهمم شما پادشاه جدید ما را ملاقات کرده اید. 390 00:25:17,798 --> 00:25:21,164 بله، به نظر می رسد که من انجام دادم. 391 00:25:23,336 --> 00:25:25,862 و کاملا درست کردی تاثیری بر او 392 00:25:25,905 --> 00:25:27,395 کی گفته؟ 393 00:25:27,473 --> 00:25:28,498 "Bugle" امروز را دیده اید؟ 394 00:25:29,242 --> 00:25:30,903 «هفتاد و دو درصد از مردم... 395 00:25:30,978 --> 00:25:32,775 «تعالی را ببینید به تاج و تخت... 396 00:25:32,813 --> 00:25:34,302 "توسط یک آمریکایی معمولی... 397 00:25:34,381 --> 00:25:37,248 "به عنوان یک تهدید جدی به مقام سلطنت». 398 00:25:37,284 --> 00:25:39,548 این چه ربطی به من داره 399 00:25:40,453 --> 00:25:42,547 شما در موقعیت منحصر به فردی هستید ... 400 00:25:42,589 --> 00:25:45,354 در خدمت بودن به کشور شما 401 00:25:46,559 --> 00:25:48,049 من مطمئن هستم که شما آگاه هستید ... 402 00:25:48,095 --> 00:25:49,493 که اعضای خانواده سلطنتی... 403 00:25:49,529 --> 00:25:52,988 انتظار می رود حفظ شود استانداردهای خاص، 404 00:25:53,032 --> 00:25:56,001 به خصوص با توجه به به شرکتی که نگه می دارند. 405 00:25:56,036 --> 00:25:57,333 حالا... 406 00:25:57,371 --> 00:25:59,862 اگر پادشاه انگلستان قرار بود درگیر شوند ... 407 00:25:59,940 --> 00:26:01,201 با یکی مثل تو - 408 00:26:01,275 --> 00:26:02,537 میراندا: کسی مثل من؟ 409 00:26:02,609 --> 00:26:05,670 فشار روی او به کناره گیری قابل توجهی خواهد بود. 410 00:26:05,746 --> 00:26:07,941 از من میپرسی با او بخوابم؟ 411 00:26:07,981 --> 00:26:10,007 اوه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه 412 00:26:10,084 --> 00:26:11,381 چنین چیزی نیست. 413 00:26:11,417 --> 00:26:14,546 من فقط تو را می خواهم برای گذراندن وقت با او، 414 00:26:14,587 --> 00:26:17,614 دوستی با او، پرورش دادن محبت در حال رشد او ... 415 00:26:17,657 --> 00:26:21,115 تا زمانی که ساده است می توان عکس گرفت - 416 00:26:21,161 --> 00:26:23,856 یک عکس کوتاه از شما با هم در ملاء عام 417 00:26:23,897 --> 00:26:25,229 فراموشش کن 418 00:26:25,900 --> 00:26:29,426 داره مسخره میکنه از قرن ها سنت 419 00:26:29,470 --> 00:26:31,631 ما در لبه پرتگاه هستیم از یک بحران ملی 420 00:26:31,672 --> 00:26:33,162 فکر می کنم زنده می مانیم 421 00:26:33,207 --> 00:26:35,198 چه چیزی در این برای شما؟ 422 00:26:35,241 --> 00:26:37,767 من برای ساختن آن آماده هستم ارزش زمان شما را دارد 423 00:26:37,845 --> 00:26:39,744 ممنون، اما من این کار را نمی کنم نیاز به پول 424 00:26:39,779 --> 00:26:41,144 قبرها: ها. 425 00:26:41,181 --> 00:26:42,671 خانواده شما چطور؟ 426 00:26:45,118 --> 00:26:47,086 در مورد آنها چطور؟ 427 00:26:47,121 --> 00:26:49,248 پدر و برادرت بیکار شده اند... 428 00:26:49,289 --> 00:26:51,587 برای تقریبا یک سال، اینطور نیست؟ 429 00:26:51,625 --> 00:26:54,923 چنین تراژدی، مرگ صنعت فولاد 430 00:26:54,961 --> 00:26:56,361 پرس و جوهای من به من می گوید ... 431 00:26:56,396 --> 00:26:58,729 که پس انداز آنها کاملاً خشک شده اند. 432 00:26:58,766 --> 00:27:00,199 بدهی ها به طور پیوسته در حال افزایش است. 433 00:27:00,233 --> 00:27:03,601 فقط مسئله زمان است قبل از تصرف خانه 434 00:27:05,105 --> 00:27:06,503 برو بیرون 435 00:27:08,808 --> 00:27:12,210 فکر نکنم متوجه بشی چقدر من ارائه می دهم 436 00:27:12,246 --> 00:27:13,440 در را ببند. 437 00:27:17,417 --> 00:27:20,114 پانزده هزار پوند برای شروع، 438 00:27:20,153 --> 00:27:21,347 و اگر موفق شدید، 439 00:27:21,387 --> 00:27:24,481 به اندازه کافی برای اطمینان از اینکه هرگز باید نگران پول بود... 440 00:27:24,525 --> 00:27:26,584 تا آخر عمرت-- 441 00:27:26,626 --> 00:27:28,821 شما یا خانواده تان 442 00:27:31,131 --> 00:27:32,961 حالا مطمئنا نیستی آماده شده... 443 00:27:33,000 --> 00:27:34,467 آینده خود را قربانی کنند... 444 00:27:34,500 --> 00:27:36,969 به خاطر غاصب آمریکایی... 445 00:27:37,003 --> 00:27:39,131 که شما حتی نمی دانید؟ 446 00:27:42,843 --> 00:27:44,173 من فکر نمی کنم. 447 00:27:52,086 --> 00:27:53,519 چای؟ 448 00:27:57,057 --> 00:27:58,285 [صدا] 449 00:28:02,028 --> 00:28:03,154 شیر؟ 450 00:28:14,008 --> 00:28:15,167 شکر؟ 451 00:28:16,876 --> 00:28:18,344 یک توده یا دو؟ 452 00:28:26,720 --> 00:28:30,383 دو تا برای من یک جایزه کوچک، وجود دارد. 453 00:28:45,372 --> 00:28:46,702 بنابراین، من - 454 00:28:47,740 --> 00:28:49,298 چه چیزی در دستور کار امروز است؟ 455 00:28:51,845 --> 00:28:54,278 سدریک: یک توصیه. 456 00:28:54,314 --> 00:28:56,009 وقتی ملاقات می کنید نخست وزیر، 457 00:28:56,049 --> 00:28:59,212 بگو "چطوری؟" به جای "چطوری؟" 458 00:28:59,252 --> 00:29:01,413 رالف: مشکلی نیست. شما چطور؟ 459 00:29:01,454 --> 00:29:04,515 ببخشید من این کار را نکردم دیشب زیاد بخواب 460 00:29:04,557 --> 00:29:06,025 من هنوز به وقت وگاس هستم، 461 00:29:06,059 --> 00:29:08,221 به علاوه من کار روزانه نداشته ام به مدت چهار سال 462 00:29:08,261 --> 00:29:11,959 من بیشتر یک جغد شب هستم، اما چه جهنمی 463 00:29:18,739 --> 00:29:20,205 اعلیحضرت میتونم عرض کنم... 464 00:29:20,240 --> 00:29:22,730 نخست وزیر، جفری هیل؟ 465 00:29:22,776 --> 00:29:23,742 چطوری جف؟ 466 00:29:24,944 --> 00:29:26,741 هیل: لذت بخش است برای دیدار با اعلیحضرت 467 00:29:26,779 --> 00:29:28,542 رالف: می توانی مرا رالف صدا کنی. 468 00:29:28,582 --> 00:29:30,209 نه، می ترسم نتوانم. 469 00:29:32,286 --> 00:29:33,275 بشینیم؟ 470 00:29:35,122 --> 00:29:36,919 من نمی خواهم تو را برای مدت طولانی نگه دارم، اعلیحضرت 471 00:29:36,957 --> 00:29:40,256 اما یک موضوع وجود دارد برخی از منافع ملی مبرم 472 00:29:40,294 --> 00:29:41,989 به همین دلیل من اینجا هستم. 473 00:29:42,028 --> 00:29:44,155 همانطور که می دانید، ناآرامی قابل توجهی وجود دارد ... 474 00:29:44,198 --> 00:29:45,721 در کشورهای آفریقایی، 475 00:29:45,766 --> 00:29:48,758 منجر به ظهور از چندین ایالت جدید 476 00:29:49,470 --> 00:29:50,731 آها 477 00:29:50,770 --> 00:29:53,068 اولین چیز ما باید انجام دهیم ... 478 00:29:53,106 --> 00:29:54,903 خرید همه کره های جدید است. 479 00:29:54,974 --> 00:29:57,636 فراتر از آن، من فکر نمی کنم ما باید در هر کاری عجله کنیم 480 00:29:57,711 --> 00:30:02,010 هیچ مشکلی نیست اگر تلاش کنیم نمی توان آن را نادیده گرفت. 481 00:30:02,048 --> 00:30:05,576 خوب، از این ایالت های جدید، زامبزی مهم ترین است، 482 00:30:05,618 --> 00:30:08,212 به دلیل کشف اخیر ثروت معدنی 483 00:30:08,255 --> 00:30:10,222 این تقریباً زیاد است احساس من در مورد آن 484 00:30:10,257 --> 00:30:13,124 بنابراین تصمیم گرفتیم دعوت کنیم پادشاه مولامبون زامبزی... 485 00:30:13,160 --> 00:30:15,295 برای بازدید از انگلستان در 23. 486 00:30:15,295 --> 00:30:17,762 زامبزی را نمی شناختم حتی یک پادشاه داشت 487 00:30:17,798 --> 00:30:19,355 آنها این کار را نکردند تا همین اواخر 488 00:30:19,398 --> 00:30:21,866 ملامبون بسیار مضطرب است برای مشروعیت بخشیدن به خود ... 489 00:30:21,902 --> 00:30:26,338 با مالش آرنج با خانه های سلطنتی اروپا 490 00:30:26,373 --> 00:30:27,771 اعلیحضرت ما سپاسگزار خواهیم بود ... 491 00:30:27,840 --> 00:30:32,642 اگر میزبان بودید پذیرایی از او... 492 00:30:32,679 --> 00:30:35,010 [خروپف] 493 00:30:35,048 --> 00:30:37,346 شما باید او را بهانه کنید، نخست وزیر 494 00:30:37,384 --> 00:30:39,352 او بیشتر شبیه جغد شب است. 495 00:30:41,355 --> 00:30:42,845 همکار فوق العاده 496 00:30:42,890 --> 00:30:45,324 میتونم حرفی بزنم با تو 497 00:30:45,358 --> 00:30:47,019 او به سادگی این کار را نخواهد کرد. 498 00:30:47,059 --> 00:30:50,325 او معمولی، نادان است، و به شدت بد اخلاق 499 00:30:50,364 --> 00:30:52,298 مرد اورانگوتان است. 500 00:30:52,332 --> 00:30:55,732 خدا کمکمون کنه با پادشاه زامبزی 501 00:30:57,738 --> 00:30:59,500 [آواز خواندن] خب، بی باپ اللولا 502 00:30:59,539 --> 00:31:03,306 او بچه من است 503 00:31:03,376 --> 00:31:05,345 بی باپ اللولا 504 00:31:05,378 --> 00:31:06,846 منظورم شاید... 505 00:31:06,880 --> 00:31:08,779 سدریک: اعلیحضرت. رالف: بله؟ 506 00:31:08,815 --> 00:31:11,181 چرت خوبی داشتی؟ 507 00:31:11,218 --> 00:31:14,186 جت لگ قدیمی را حدس بزنید به من رسید 508 00:31:14,221 --> 00:31:15,551 هرچند الان آماده ام. 509 00:31:15,588 --> 00:31:17,056 چیزهای زیادی برای پوشش وجود دارد. 510 00:31:17,089 --> 00:31:20,820 لباس های جدید آماده است و من برای شما چند کتاب آوردم - 511 00:31:20,861 --> 00:31:22,327 یکی در مورد تاریخ انگلیسی، 512 00:31:22,362 --> 00:31:24,296 یکی روی زندگی ها از پادشاهان، 513 00:31:24,330 --> 00:31:25,820 و آغازگر بر آداب. 514 00:31:25,865 --> 00:31:28,334 -این چیه؟ -شب قرار گذاشتن 515 00:31:28,367 --> 00:31:31,269 یک پادشاه کجا می رود برای خوردن سوشی؟ 516 00:31:31,305 --> 00:31:34,762 سدریک: ما وقت نداریم برای ترتیب دادن امنیت مناسب 517 00:31:34,840 --> 00:31:36,808 چه، ژاپنی ها اینجا خطرناک هستند؟ 518 00:31:36,843 --> 00:31:39,310 سدریک: عناصری وجود دارد در کل دنیا... 519 00:31:39,346 --> 00:31:42,372 که ممکن است به دنبال آسیب زدن باشد پادشاه انگلستان 520 00:31:42,449 --> 00:31:43,415 چه نوع آسیبی؟ 521 00:31:43,482 --> 00:31:45,951 ربودن شما برای باج 522 00:31:45,986 --> 00:31:48,385 در برخی موارد، حتی - 523 00:31:48,422 --> 00:31:50,287 حتی چی، کشتن من؟ 524 00:31:50,324 --> 00:31:53,781 سِد، من نمی توانم خیلی بیشتر را تحمل کنم از این شگفتی ها 525 00:31:53,826 --> 00:31:56,590 فیپس همین الان در موردش صحبت کرد قلعه ها و قایق ها 526 00:31:56,630 --> 00:31:58,859 ما نمی خواستیم شما را نگران کنیم. 527 00:31:58,898 --> 00:32:01,867 چیزی برای ترس وجود ندارد پس از انجام اقدامات احتیاطی 528 00:32:01,902 --> 00:32:03,836 باید قبول کنی برخی محدودیت ها... 529 00:32:03,869 --> 00:32:06,702 در مورد آزادی شخصی شما و در کمد لباس شما 530 00:32:06,740 --> 00:32:09,367 تا اینجای کار وجود دارد هیچ لوائوس سلطنتی برنامه ریزی نشده است. 531 00:32:09,442 --> 00:32:12,878 من هنوز باید این تاریخ را وارد کنم. 532 00:32:12,945 --> 00:32:14,606 من پادشاه هستم، درست است؟ 533 00:32:17,451 --> 00:32:20,817 خیلی خوب...سرگرد شما. 534 00:32:27,861 --> 00:32:29,795 مرد: با شاه اجازه ویژه، هری 535 00:32:29,829 --> 00:32:31,319 ادامه بده 536 00:32:45,244 --> 00:32:47,769 خانم گرین، اعلیحضرت. 537 00:32:48,848 --> 00:32:50,248 اعلیحضرت. 538 00:32:50,284 --> 00:32:52,218 شما ندارید نگران این موضوع 539 00:32:52,251 --> 00:32:54,277 و لطفا مرا رالف صدا کن 540 00:32:54,320 --> 00:32:56,788 اوه، متاسفم. من هرگز نتوانستم این کار را انجام دهم. 541 00:32:56,823 --> 00:32:58,814 آره خدا می داند چه اتفاقی می تواند بیفتد 542 00:33:05,298 --> 00:33:07,357 خوب، حدس می زنم فقط ما هفت نفر هستیم 543 00:33:08,468 --> 00:33:09,958 این یک شام دوست داشتنی بود. 544 00:33:10,002 --> 00:33:12,971 من نمی توانم باور کنم من در اتاق تاج و تخت غذا می خورم. 545 00:33:13,006 --> 00:33:15,769 آره، خب، ویلینگهام می خواست صمیمی باشد 546 00:33:15,842 --> 00:33:19,038 از گوردون مقداری موسیقی خواستم می توانستیم برقصیم 547 00:33:20,513 --> 00:33:21,913 آه اینم دسر 548 00:33:23,784 --> 00:33:25,011 آیا شما اهمیت می دهید؟ برای برخی خالدار-- 549 00:33:31,124 --> 00:33:32,284 دیک؟ 550 00:33:33,527 --> 00:33:34,516 آره 551 00:33:36,563 --> 00:33:39,030 من به لندن آمدم برای مطالعه طراحی 552 00:33:39,066 --> 00:33:40,532 رقص عجیب و غریب رو امتحان کردم... 553 00:33:40,567 --> 00:33:42,693 چون نیاز داشتم مقداری پول اضافی 554 00:33:42,736 --> 00:33:45,203 من به مدرسه شبانه رفتم برای کمی 555 00:33:45,238 --> 00:33:49,470 وقتی پدرم شغلش را از دست داد، شروع کردم به فرستادن پول به خانه. 556 00:33:49,542 --> 00:33:52,171 به اندازه کافی باقی نمانده بود برای رفتن به مدرسه 557 00:33:52,244 --> 00:33:54,611 من نمی دانم اگر روزی برگردم 558 00:33:55,048 --> 00:33:56,913 چیزی برای شما خواهد شکست. 559 00:33:56,950 --> 00:33:58,747 من هرگز کاری نکرده ام تمام زندگی من 560 00:33:58,785 --> 00:34:01,116 ببین کجا هستم وجود دارد. 561 00:34:02,288 --> 00:34:04,450 -این چیه؟ -چی چیه؟ 562 00:34:04,490 --> 00:34:06,549 هیچ کلمه ای به عنوان "یو" وجود ندارد. 563 00:34:06,593 --> 00:34:10,494 من همیشه از آن استفاده می کنم. شما لازم نیست آن را جستجو کنید. 564 00:34:10,530 --> 00:34:12,157 ما از انگلیسی پادشاه استفاده می کنیم. 565 00:34:12,199 --> 00:34:13,996 اگر بگویم یک کلمه است. 566 00:34:14,034 --> 00:34:17,992 Y در یک نمره کلمه سه گانه است. دارم میرسم 567 00:34:18,038 --> 00:34:20,369 این فاصله را به 164 امتیاز کاهش داد. 568 00:34:27,146 --> 00:34:28,375 چی؟ 569 00:34:28,414 --> 00:34:30,382 من نمی دانم. 570 00:34:30,416 --> 00:34:32,715 تو از اون دخترا نیستی من عادت دارم 571 00:34:32,753 --> 00:34:35,221 می توانید املا کنید، تو سر کار لباس می پوشی 572 00:34:35,255 --> 00:34:37,119 فقط کلاس بیشتری داری 573 00:34:37,157 --> 00:34:39,784 من فقط یک دختر فروشنده هستم از جنوب لندن 574 00:34:39,826 --> 00:34:41,885 به حساب نمیاد برای کلاس زیاد اینجا، 575 00:34:41,927 --> 00:34:43,452 اما از شما خوب است که چنین می گویید. 576 00:34:43,496 --> 00:34:48,161 معامله ما یک تاریخ بود، اما آیا می توانیم آن را تمدید کنیم؟ 577 00:34:48,201 --> 00:34:50,532 تو واقعا منو نمیشناسی 578 00:34:51,905 --> 00:34:54,498 چیزهایی در مورد من وجود دارد ممکن است دوست نداشته باشید 579 00:34:54,574 --> 00:34:55,666 مثل چی؟ 580 00:34:55,742 --> 00:34:58,175 تو زیبایی، تو باهوشی، تو صادقی 581 00:34:59,945 --> 00:35:01,003 من باید بروم 582 00:35:05,184 --> 00:35:06,777 ممنون برای یک شب زیبا 583 00:35:06,820 --> 00:35:08,117 متشکرم. 584 00:35:10,657 --> 00:35:12,625 [در باز می شود] 585 00:35:12,659 --> 00:35:15,422 ببخشید طولانی شد اعلیحضرت 586 00:35:15,461 --> 00:35:17,429 اما من برای شما موسیقی پیدا کردم 587 00:35:23,302 --> 00:35:25,065 سدریک: عاشق نشو. 588 00:35:25,105 --> 00:35:27,231 سدریک: درست نمی شود. رالف: چرا که نه؟ 589 00:35:27,306 --> 00:35:28,568 سدریک: به عنوان پادشاه از شما انتظار می رود ... 590 00:35:28,641 --> 00:35:30,438 برای ازدواج با یک زن از تولد اصیل، 591 00:35:30,510 --> 00:35:33,775 به خصوص داده شده است پرورش نه چندان عالی شما، 592 00:35:33,813 --> 00:35:36,112 و خانم گرین، هر طور که باشد، 593 00:35:36,148 --> 00:35:37,980 واجد شرایط نیست. 594 00:35:38,018 --> 00:35:39,644 ممکن است اعلیحضرت به یاد داشته باشید ... 595 00:35:39,686 --> 00:35:42,985 در سال 1936، پادشاه ادوارد عاشق یک فرد عادی شد... 596 00:35:43,023 --> 00:35:44,990 و مجبور به کناره گیری شد تاج و تخت او 597 00:35:45,025 --> 00:35:46,958 خانه ویندهام می تواند به سختی هزینه کند ... 598 00:35:46,992 --> 00:35:48,722 فاجعه دیگری از این دست 599 00:35:48,762 --> 00:35:51,753 فقط میخوام ببرمش بیرون 600 00:35:51,797 --> 00:35:53,094 با تمام احترام، 601 00:35:53,132 --> 00:35:55,101 بهترین خواهد بود برای هر دوی شما... 602 00:35:55,135 --> 00:35:57,831 اگر ندیدی اصلا خانم گرین 603 00:35:57,871 --> 00:36:00,135 اما اگر اصرار کنی، 604 00:36:00,172 --> 00:36:03,199 این ضروری است که شما فقط او را در قصر ببین 605 00:36:05,144 --> 00:36:08,807 در اینجا شعری است که باید به خاطر بسپارید دستور پادشاهان 606 00:36:08,849 --> 00:36:12,443 l, Il, III Eds, Richard Il, هانری چهارم، وی، ول، پس کی؟ 607 00:36:12,485 --> 00:36:15,978 ادوارد چهارم، پنجم، ثروتمند بد، سپس ریچارد سوم، 608 00:36:16,021 --> 00:36:18,320 سپس هنری دو بار و اد پسر 609 00:36:18,358 --> 00:36:22,157 مری، لیزی، جیمز بیهوده، چارلی، چارلی، دوباره جیمز. 610 00:36:22,195 --> 00:36:25,164 مرد: او در حال حاضر این هفته دوبار او را دیدم. 611 00:36:25,197 --> 00:36:27,791 ما می توانستیم از مطبوعات خبر بدهیم دفعه بعد که میره 612 00:36:27,833 --> 00:36:29,858 چند عکاس بیرون داشته باشید. 613 00:36:29,902 --> 00:36:31,871 نه، بیایید کمی بیشتر صبر کنیم. 614 00:36:31,905 --> 00:36:36,467 به او زمان کافی برای تبدیل شدن بدهید ناامیدانه شیفته بکشید. 615 00:36:40,146 --> 00:36:42,170 این چیزی است که من به آن اتاق می گویم. 616 00:36:56,896 --> 00:36:58,762 اعلیحضرت مقتدرترین پادشاه او، 617 00:36:58,797 --> 00:37:01,266 ملامبون زامبزی. 618 00:37:03,103 --> 00:37:04,900 خوش آمدید اعلیحضرت 619 00:37:04,938 --> 00:37:08,237 از طرف مردم از انگلستان ... 620 00:37:08,307 --> 00:37:10,036 سدریک: و جامعه المنافع. 621 00:37:10,744 --> 00:37:13,577 و کشورهای مشترک المنافع برای آن ما - نه. 622 00:37:13,612 --> 00:37:17,673 لذت بزرگی است... تا شما را مهمان ما باشیم 623 00:37:17,717 --> 00:37:20,184 امیدواریم سفر خوشی را سپری کرده باشید. 624 00:37:22,822 --> 00:37:24,949 اوه، ببین عزیزم، قو را می بینی؟ 625 00:37:27,393 --> 00:37:29,793 مرد: زانوها را محکم فشار دهید. بنشین 626 00:37:29,829 --> 00:37:31,295 با زانوها را بگیرید. 627 00:37:31,331 --> 00:37:33,856 پاشنه پایین. پاشنه پایین. 628 00:37:33,900 --> 00:37:36,130 رالف: اوه! وای 629 00:37:36,168 --> 00:37:37,135 مرد: اعلیحضرت. 630 00:37:37,170 --> 00:37:39,501 رالف: وای، وای. اوه 631 00:38:13,072 --> 00:38:15,233 سلام. میز خبر؟ 632 00:38:15,307 --> 00:38:18,402 من یه چیزی دارم شما ممکن است علاقه مند باشید 633 00:38:25,851 --> 00:38:27,148 اوه 634 00:38:27,186 --> 00:38:29,018 اوه 635 00:38:37,797 --> 00:38:41,755 دانکن: وقتی در ملاء عام، یک سلطنتی شخصیت باید از ... 636 00:38:41,800 --> 00:38:44,735 از آدامس جویدن، استفاده از فحاشی، 637 00:38:44,771 --> 00:38:48,764 برداشتن بینی اش، خاراندن اندام های خصوصی خود، 638 00:38:48,842 --> 00:38:52,277 و خیره شدن به خطوط سینه دیدار با مقام های زن 639 00:38:52,311 --> 00:38:53,677 همه چیز همین است. 640 00:38:53,713 --> 00:38:54,771 سدریک: صبح بخیر اعلیحضرت 641 00:38:54,847 --> 00:38:55,940 رالف: هی، سید. 642 00:38:56,016 --> 00:38:57,983 سدریک: خبر ناراحت کننده ای دارم 643 00:38:58,018 --> 00:39:01,248 حضور خانم گرین در اینجا بی توجه نماند. 644 00:39:04,490 --> 00:39:08,222 سدریک: اعلیحضرت، این انتخاب کمی به شما می دهد ... 645 00:39:08,260 --> 00:39:10,559 اما برای پایان دادن به دوستی شما با خانم گرین 646 00:39:10,597 --> 00:39:14,157 رالف: چی؟ من نمی توانم این کار را انجام دهم. من نمی خواهم. 647 00:39:14,199 --> 00:39:16,327 سدریک: پیدات می کنیم یک همسر نمونه، 648 00:39:16,369 --> 00:39:19,304 زنی با چنین تمایزی بسیار فراتر از استانداردهای شما 649 00:39:19,338 --> 00:39:21,670 رالف: استانداردهایم را دوست دارم پایین جایی که هستند 650 00:39:22,242 --> 00:39:23,675 رالف: خوش آمدید، اعلیحضرت. 651 00:39:23,710 --> 00:39:26,304 از طرف انگلستان، 652 00:39:26,378 --> 00:39:28,403 لذت ماست تا شما را مهمان ما باشیم 653 00:39:28,481 --> 00:39:30,244 خوش آمدید اعلیحضرت 654 00:39:30,282 --> 00:39:32,148 از طرف مردم... 655 00:39:33,719 --> 00:39:36,347 بیا رالف حالا منفجرش نکن 656 00:39:36,389 --> 00:39:39,358 نگران نباش اعلیحضرت تو خوب میشی 657 00:39:39,391 --> 00:39:40,552 [در باز می شود] 658 00:39:54,340 --> 00:39:57,206 سدریک: اعلیحضرت، ممکن است تقدیم اعلیحضرت سلطنتی، 659 00:39:57,242 --> 00:40:00,211 پادشاه مولامبون زامبزی؟ 660 00:40:01,414 --> 00:40:03,813 رالف: هی، خانه ها. چه اتفاقی می افتد؟ 661 00:40:03,849 --> 00:40:05,282 یک پنج نفری بده برادر 662 00:40:07,420 --> 00:40:09,751 درک نمیکنم، اعلیحضرت. 663 00:40:19,666 --> 00:40:21,463 خوش آمدید اعلیحضرت 664 00:40:21,501 --> 00:40:24,992 از طرف مردم از انگلستان ... 665 00:40:38,717 --> 00:40:40,447 میخوای بریم آبجو بگیریم؟ 666 00:40:44,190 --> 00:40:48,260 آیا شما احساس پادشاهی می کنید سخت تر از چیزی است که فکر می کردید؟ 667 00:40:48,260 --> 00:40:49,956 گاهی سخت است، 668 00:40:49,996 --> 00:40:51,963 با همه چی وظایف تشریفاتی ... 669 00:40:51,998 --> 00:40:53,487 و تعهدات رسمی 670 00:40:53,532 --> 00:40:55,000 اما من کاملا راضی هستم ... 671 00:40:55,034 --> 00:40:58,161 با پیشرفت اقتصادی کشور من ساخته است. 672 00:40:58,204 --> 00:41:00,900 ما امیدواریم برای اولین بار در آفریقا ... 673 00:41:00,940 --> 00:41:02,668 برای بازاریابی یک خودرو 674 00:41:02,742 --> 00:41:05,403 شاید تو بازار باشم خودم به زودی 675 00:41:05,478 --> 00:41:08,003 رولز فقط مدفوع زیادی ندارد 676 00:41:08,081 --> 00:41:10,447 -پاشش سوخت خواهد داشت؟ -اوه، بله. همه چیز 677 00:41:10,483 --> 00:41:12,951 گیربکس پنج سرعته، فرمان رک و پینیون. 678 00:41:12,985 --> 00:41:14,748 سطل های خوابیده؟ اسپویلر عقب؟ 679 00:41:14,788 --> 00:41:17,222 نه، اما می شود مسافت پیموده شده گاز عالی 680 00:41:17,257 --> 00:41:18,554 مسافت پیموده شده بنزین خوب است 681 00:41:18,590 --> 00:41:21,219 اما سوال اول خریداران خودرو از خود می پرسند که 682 00:41:21,260 --> 00:41:24,094 "آیا این مرا آرام می کند؟" 683 00:41:26,965 --> 00:41:28,523 به زیبایی بیان شده است. 684 00:41:30,536 --> 00:41:33,768 آه! خوب، به نظر می رسد این تمام چیزی است که او نوشت 685 00:41:33,806 --> 00:41:34,967 میخواهی دوباره بروی؟ 686 00:41:37,010 --> 00:41:38,135 بله. 687 00:41:48,086 --> 00:41:50,487 رالف: این چه بود، یک پنج؟ مولامبون: نه، سه. 688 00:41:50,523 --> 00:41:52,547 روی خط نیست؟ 689 00:41:52,592 --> 00:41:54,492 من قصد دارم ادعای پیروزی کنم با این پرتاب 690 00:41:54,527 --> 00:41:56,518 مواظب باشید که پا ایراد نگیرید. 691 00:41:56,563 --> 00:41:59,588 اگر چیز بهتری پیدا کند بیش از هفت، ما دچار مشکل شده ایم. 692 00:42:16,548 --> 00:42:18,949 بدانم کجا می توانم مجموعه ای از آن ها را دریافت کنید؟ 693 00:42:18,985 --> 00:42:20,418 یکی برات میفرستم 694 00:42:20,452 --> 00:42:22,512 میخواستم ازت بپرسم 695 00:42:22,554 --> 00:42:25,023 به شما می گویند با چه کسی در آنجا قرار ملاقات بگذاریم؟ 696 00:42:25,057 --> 00:42:27,548 البته نه. من پادشاه هستم. 697 00:42:29,829 --> 00:42:32,592 لعنتی می دانستم که هستم شلنگ زدن اینجا 698 00:42:36,835 --> 00:42:39,396 من فکر می کنم او خوب عمل کرد، در نظر گرفتن 699 00:42:39,438 --> 00:42:40,996 می توانست بدتر باشد. 700 00:42:41,039 --> 00:42:43,769 بله. او می توانست داشته باشد خود را افشا کرد 701 00:42:43,842 --> 00:42:46,402 [حلقه] 702 00:42:46,478 --> 00:42:50,347 بله؟ نخست وزیر برای شما آقا 703 00:42:52,585 --> 00:42:54,576 ظهر بخیر، نخست وزیر 704 00:42:55,320 --> 00:42:56,811 بله. 705 00:42:57,824 --> 00:42:58,916 اوه، واقعا؟ 706 00:43:00,293 --> 00:43:03,489 دنیای عجیبی است ما در آن زندگی می کنیم، اینطور نیست، قربان؟ 707 00:43:03,528 --> 00:43:05,018 بله متشکرم 708 00:43:05,063 --> 00:43:06,190 خداحافظ 709 00:43:08,701 --> 00:43:11,168 نخست وزیر همین الان با پادشاه مولامبون صحبت کردم. 710 00:43:11,204 --> 00:43:12,534 شاه گفت او نمی توانست به خاطر بیاورد ... 711 00:43:12,572 --> 00:43:15,268 زمانی که او بسیار سرگرم شده بود. 712 00:43:20,112 --> 00:43:21,273 شری؟ 713 00:43:21,347 --> 00:43:23,177 لطفا بله. 714 00:43:23,215 --> 00:43:25,081 شاه رالف به نظر می رسد گذشتن... 715 00:43:25,117 --> 00:43:28,246 اولین آزمایش دیپلماتیک او با نمرات بالا 716 00:43:28,288 --> 00:43:29,755 سبک شخصی پادشاه، 717 00:43:29,789 --> 00:43:32,815 که چند تا ابرو بالا انداخته بود در محافل رسمی، 718 00:43:32,858 --> 00:43:37,626 اکنون مشخص می شود به عنوان نفسی از هوای تازه 719 00:43:37,664 --> 00:43:39,291 در دیگر - 720 00:43:39,331 --> 00:43:41,356 تبریک میگم اعلیحضرت. 721 00:43:41,400 --> 00:43:45,063 وقتی تصمیم گرفتیم عصبی بودیم برای گرفتن شانس برای شما، 722 00:43:45,103 --> 00:43:46,594 اما، اوه... 723 00:43:49,141 --> 00:43:50,802 من واقعا همه چیز را درست انجام دادم؟ 724 00:43:50,876 --> 00:43:53,777 بله، اعلیحضرت. نذار به سرت بره 725 00:43:53,813 --> 00:43:55,177 نفس تازه امروز... 726 00:43:55,213 --> 00:43:57,773 می تواند به سرعت تبدیل شود باد بد فردا 727 00:43:57,817 --> 00:44:02,117 حالا که تمام شد، من می توانم به تعطیلات بروم، درست است؟ 728 00:44:02,155 --> 00:44:04,248 سدریک: به سختی. ما باید افزایش دهیم ... 729 00:44:04,289 --> 00:44:05,621 حضور عمومی شما... 730 00:44:05,657 --> 00:44:07,284 در پرتو شما محبوبیت رو به رشد، 731 00:44:07,327 --> 00:44:09,226 و فصل توپ به زودی بر سر ما خواهد آمد 732 00:44:09,262 --> 00:44:10,889 شما به آموزش رقص نیاز دارید - 733 00:44:10,929 --> 00:44:14,331 والس، روباه تروت، حتی هشت و قرقره. 734 00:44:14,367 --> 00:44:17,597 من یک روز مرخصی نداشتم از زمانی که من اینجا هستم 735 00:44:17,637 --> 00:44:21,630 من نمیتونم بیرون برم تنها غذا میخورم من در یک موزه زندگی می کنم. 736 00:44:21,708 --> 00:44:24,677 -تو تنظیم میکنی -من نه خانواده دارم نه زندگی جنسی-- 737 00:44:24,744 --> 00:44:26,677 خوب شانس کمتر برای یک رسوایی 738 00:44:26,713 --> 00:44:28,476 من کسی را نمی بینم که برای من کار نمی کند 739 00:44:28,514 --> 00:44:30,481 من دارم تب کاخ میگیرم 740 00:44:30,516 --> 00:44:32,780 داری به من میگی به روش آمریکایی شما... 741 00:44:32,818 --> 00:44:34,309 که تو تنها هستی؟ 742 00:44:34,353 --> 00:44:35,480 آره 743 00:44:35,521 --> 00:44:38,648 صبر خود را از دست ندهید ما داریم روی مشکل کار می کنیم. 744 00:44:39,525 --> 00:44:40,856 عصر بخیر 745 00:44:47,000 --> 00:44:49,628 من به شما بچه ها می دهم یک فرصت دیگر 746 00:44:49,668 --> 00:44:50,829 واکشی 747 00:44:55,208 --> 00:44:59,201 سدریک: سر گای کراکنل، شوالیه امپراتوری بریتانیا. 748 00:45:09,989 --> 00:45:12,786 اوه اوه، متاسفم. 749 00:45:12,824 --> 00:45:14,985 اوه حالت خوبه؟ من او را گرفتم. من او را خوب گرفتم. 750 00:45:15,027 --> 00:45:18,519 متاسفم واقعا خیلی متاسفم 751 00:45:30,076 --> 00:45:31,838 من باید از اینجا بروم 752 00:45:44,757 --> 00:45:46,246 [بوق بیپ] 753 00:45:55,233 --> 00:45:58,202 کاکائو عصر شما، اعلیحضرت. 754 00:45:58,237 --> 00:46:00,704 رالف: تو این را ندیده ای، گوردون. 755 00:46:00,739 --> 00:46:02,798 ندیدی چی، اعلیحضرت؟ 756 00:46:02,875 --> 00:46:05,105 من واقعا نیاز دارم یک شب بیرون رفتن، گوردون 757 00:46:05,177 --> 00:46:07,737 راه های راحت تری هم وجود دارد. 758 00:46:28,266 --> 00:46:29,324 بمون پسر 759 00:46:29,367 --> 00:46:30,766 بمان. 760 00:46:33,739 --> 00:46:35,365 [زنگ زنگ تلفن] 761 00:46:36,576 --> 00:46:37,668 [حلقه] 762 00:46:37,742 --> 00:46:38,835 سلام. 763 00:46:38,911 --> 00:46:40,878 تبریک میگم عزیزم 764 00:46:40,947 --> 00:46:42,914 شاه شکسته است از کاخ... 765 00:46:42,949 --> 00:46:46,043 و در این لحظه است در راهش به سوی تو 766 00:46:46,085 --> 00:46:50,612 وقتی او تماس می گیرد، او را در هر کجا که می خواهد ملاقات کنید. 767 00:46:50,655 --> 00:46:53,954 یک عکاس وجود خواهد داشت دنبال شما 768 00:46:53,992 --> 00:46:57,257 مطمئن شوید که او دریافت می کند آنچه او نیاز دارد 769 00:46:57,295 --> 00:46:58,661 موفق باشید. 770 00:47:07,806 --> 00:47:09,297 اوه، آره 771 00:47:12,077 --> 00:47:13,545 سلام میراندا؟ 772 00:47:13,612 --> 00:47:15,239 من هستم -- رالف 773 00:47:20,353 --> 00:47:23,014 از دیدنت خوشحالم مردم به من خنده دار نگاه می کنند. 774 00:47:23,054 --> 00:47:24,317 -تو اینجا تنها هستی؟ -آره 775 00:47:24,356 --> 00:47:27,086 یه چیزی هست من می خواستم انجام دهم. 776 00:47:27,126 --> 00:47:30,219 دو عدد دابل هوپر با سیب زمینی سرخ شده و دو کوکای غول پیکر. 777 00:47:30,262 --> 00:47:34,597 دو دابل هوپر، دو سیب زمینی سرخ کرده، دو غول! 778 00:47:34,634 --> 00:47:37,034 پول دارید؟ هنوز حقوق نگرفتم 779 00:47:37,068 --> 00:47:38,797 میدونی، آشنا به نظر میرسی 780 00:47:41,907 --> 00:47:43,398 تو نیستی... 781 00:47:43,476 --> 00:47:46,309 آره، تو هستی، نه؟ 782 00:47:46,344 --> 00:47:47,902 تو پادشاه جدید هستی 783 00:47:47,980 --> 00:47:49,277 چی، دیوونه شدی؟ 784 00:47:49,315 --> 00:47:51,282 من اینجا چه کار می کردم؟ 785 00:47:51,317 --> 00:47:52,443 پادشاه آنجاست! 786 00:47:52,485 --> 00:47:53,577 پادشاه آنجاست! 787 00:47:53,619 --> 00:47:55,780 آیا می توانم یک همبرگر بخورم، لطفا؟ 788 00:47:58,391 --> 00:47:59,550 رالف: نه. آدم اشتباهی گرفتی 789 00:47:59,592 --> 00:48:02,059 آدم اشتباهی گرفتی من او نیستم 790 00:48:02,094 --> 00:48:03,322 دختر: اوه، خواهش می کنم، اعلیحضرت. 791 00:48:03,429 --> 00:48:06,364 باشه، باشه یکی دوتا یکی دوتا 792 00:48:07,199 --> 00:48:09,793 اعلیحضرت اینجا یک همبرگر در خانه است. 793 00:48:17,009 --> 00:48:18,976 فکر می کنم به یک برگر جدید نیاز دارم. 794 00:48:19,010 --> 00:48:20,103 مرد: اینجا، اعلیحضرت. 795 00:48:21,780 --> 00:48:23,681 رالف: شاید فقط یک مورد سریع. 796 00:48:23,715 --> 00:48:25,012 میتونی حرکت کنی کمی به هم نزدیک تر؟ 797 00:48:25,050 --> 00:48:26,677 این دوست داشتنی است. 798 00:48:26,719 --> 00:48:29,710 دستت را دور او بگذار و او را ببوس 799 00:48:30,889 --> 00:48:32,186 خیلی خوبه 800 00:48:35,393 --> 00:48:37,692 -چرا اینکارو کردی؟ -باید بریم 801 00:48:37,730 --> 00:48:39,094 سیب زمینی سرخ شده آماده نیست. 802 00:48:39,130 --> 00:48:41,360 میراندا: قرار است وجود داشته باشد عکاسان در همه جا 803 00:48:41,400 --> 00:48:44,597 رالف: حلقه های پیاز چطور؟ مرد: من برگر شما را دارم! 804 00:48:47,773 --> 00:48:49,740 میراندا: باید برگردی الان به قصر 805 00:48:49,775 --> 00:48:51,572 رالف: من نمی خواهم. 806 00:48:51,643 --> 00:48:53,612 باید وجود داشته باشد یه جایی میتونیم بریم 807 00:48:53,679 --> 00:48:55,510 میراندا: خب، شاید یکی. 808 00:48:55,547 --> 00:49:00,007 میراندا: دو، سه، چهار. سمت. 809 00:49:00,052 --> 00:49:03,021 دو، سه، چهار. 810 00:49:03,054 --> 00:49:07,423 جلو، دو، سه، چهار. سمت. 811 00:49:07,460 --> 00:49:10,896 رالف: امیدوارم ناراحت نباشی در مورد این زن مرموز 812 00:49:10,929 --> 00:49:12,226 میراندا: دختران سر کار گفتند ... 813 00:49:12,264 --> 00:49:13,925 احتمالا بود مقداری تارت شرق... 814 00:49:13,965 --> 00:49:16,400 تلاش برای گرفتن عکس او در اوراق 815 00:49:20,840 --> 00:49:24,833 ای کاش می توانستیم دوباره همدیگر را ببینیم جای دیگری... 816 00:49:25,478 --> 00:49:27,445 در شرایط مختلف 817 00:49:27,480 --> 00:49:29,311 رالف: شرایط مختلف؟ 818 00:49:30,315 --> 00:49:32,784 پارک را گرفتیم. دریاچه را گرفتیم. 819 00:49:32,818 --> 00:49:34,114 ماه را گرفتیم. ما ستاره ها را گرفتیم. 820 00:49:34,152 --> 00:49:35,847 چه چیز دیگری نیاز داریم؟ 821 00:49:36,755 --> 00:49:37,949 میراندا: آره. 822 00:49:39,090 --> 00:49:42,686 چی؟ چیست، این چیز رایج تر؟ 823 00:49:42,728 --> 00:49:44,389 ادوارد ویل و آن والیس گسترده است؟ 824 00:49:44,429 --> 00:49:46,125 این 50 سال پیش بود. 825 00:49:46,164 --> 00:49:47,632 این دهه نود است. 826 00:49:47,666 --> 00:49:49,931 باید بتوانیم کار کنیم چیزی بیرون 827 00:49:49,969 --> 00:49:51,664 هر چیزی ممکن است 828 00:49:51,704 --> 00:49:53,898 در انگلستان نیست. 829 00:49:53,938 --> 00:49:55,769 نه برای سلطنت 830 00:49:55,840 --> 00:49:57,137 اینو نگو 831 00:49:58,643 --> 00:50:00,110 من نمی توانم خودم را ببینم درست کردنش اینجا... 832 00:50:00,179 --> 00:50:01,646 بدون تو، میراندا 833 00:50:30,876 --> 00:50:33,173 گورها: حالا این استثنایی است 834 00:50:33,211 --> 00:50:34,371 متوجه میشی، نه، 835 00:50:34,447 --> 00:50:36,175 که شما به دنبال آن هستید در پاییز... 836 00:50:36,215 --> 00:50:37,978 از خانه ویندهام؟ 837 00:50:38,016 --> 00:50:41,315 خیلی زود، خانه استوارت بازسازی خواهد شد... 838 00:50:41,353 --> 00:50:43,481 به جایگاه واقعی خود 839 00:50:43,521 --> 00:50:45,114 و تو، گوردون، 840 00:50:45,157 --> 00:50:48,284 منشی خصوصی خواهد بود به پادشاه 841 00:50:49,260 --> 00:50:50,454 متشکرم. 842 00:50:50,496 --> 00:50:51,963 گوردون: ببخشید، سرورم. 843 00:50:51,996 --> 00:50:55,364 خانم میراندا گرین برای دیدن تو 844 00:51:05,378 --> 00:51:06,936 لرد گریوز. 845 00:51:07,012 --> 00:51:10,038 چه سورپرایز غیرمنتظره ای 846 00:51:11,150 --> 00:51:12,208 این پول شماست. 847 00:51:12,251 --> 00:51:14,411 همه اش. 848 00:51:14,452 --> 00:51:15,750 من فقط خوشحالم که الان اومدم بیرون... 849 00:51:15,788 --> 00:51:18,119 قبل از اینکه آسیب واقعی وارد شود. 850 00:51:22,260 --> 00:51:24,387 گريوز: تو نمي تواني به من بلوف بزني. 851 00:51:24,429 --> 00:51:29,264 میدونم دنبال چی هستی شما فقط پول بیشتری می خواهید. 852 00:51:29,300 --> 00:51:33,431 حق با شماست. سپس وجود دارد بیشتر برای پس دادن باشد. 853 00:51:35,541 --> 00:51:37,532 برگرد اینجا، تو شیپور کوچولو! 854 00:51:43,615 --> 00:51:45,550 آه، من بیشتر از آن لذت بردم. 855 00:51:54,293 --> 00:51:56,920 سدریک: به قلعه ویندزور خوش آمدید. 856 00:51:56,961 --> 00:51:58,724 نخست وزیر به زودی اینجا خواهد بود 857 00:51:58,764 --> 00:52:01,096 او می خواهد با شما صحبت کند. 858 00:52:02,168 --> 00:52:05,626 قله به جلو می رود، اعلیحضرت. 859 00:52:05,670 --> 00:52:07,137 هیل: حالا که رسیدگی کردی... 860 00:52:07,172 --> 00:52:09,641 پذیرایی زامبزی بسیار معروف، 861 00:52:09,708 --> 00:52:14,077 ما احساس می کنیم می توانید کمک کنید موضوع واردات بیشتر 862 00:52:15,347 --> 00:52:17,815 من نمی دانم که آیا شما از آن آگاه هستید یا نه، 863 00:52:17,849 --> 00:52:20,545 اما فنلاند اخیرا کشف کرده است ذخایر بزرگ نفت ... 864 00:52:20,585 --> 00:52:23,019 در منطقه خود در بالتیک. 865 00:52:23,054 --> 00:52:25,489 یکی از شرکت های ما در مناقصه قرارداد است ... 866 00:52:25,523 --> 00:52:28,789 برای تامین سکوها و تجهیزات حفاری، 867 00:52:28,827 --> 00:52:32,195 قراردادی که می تواند ایجاد کند هزاران شغل 868 00:52:32,231 --> 00:52:34,699 متاسفانه داریم میگیریم رقابت با روحیه ... 869 00:52:34,733 --> 00:52:36,132 از ژاپنی ها 870 00:52:36,168 --> 00:52:39,103 رالف: آنها می توانند مشکلاتی ایجاد کنند. چه چیزی را شکار می کنیم؟ 871 00:52:39,137 --> 00:52:41,572 سدریک: من معتقدم قرقاول است اعلیحضرت. 872 00:52:41,606 --> 00:52:45,099 هیل: در حال حاضر، رقابت یک قلع و قمع است. 873 00:52:45,177 --> 00:52:47,644 با این حال، ما یک آس دیگر داریم. 874 00:52:47,713 --> 00:52:51,547 پادشاه فنلاند دو هفته دیگر به اینجا می آید. 875 00:52:51,583 --> 00:52:54,052 -این اسلحه پر شده، سید؟ -بله 876 00:52:54,085 --> 00:52:56,713 میزبانی خواهید کرد یک ضیافت سلطنتی برای او 877 00:52:56,755 --> 00:52:58,222 ضیافت؟ 878 00:52:58,257 --> 00:53:02,284 بله. ما از پسش بر نمی آییم این بار روی چوب شور و آبجو. 879 00:53:02,327 --> 00:53:05,490 پادشاه خواهد آورد دخترش پرنسس آنا 880 00:53:05,530 --> 00:53:08,500 یکی از دنیا مطلوب ترین زنان از نظر اجتماعی 881 00:53:08,534 --> 00:53:11,559 -یعنی اون زشته؟ -اوه، دور از این 882 00:53:11,603 --> 00:53:13,833 ما در حال سازماندهی یک توپ هستیم برای پیگیری ضیافت ... 883 00:53:13,873 --> 00:53:16,398 به طوری که شما دو می توانند با یکدیگر آشنا شوند. 884 00:53:17,009 --> 00:53:18,635 ببخشید اعلیحضرت 885 00:53:18,710 --> 00:53:20,110 کوبنده ها نزدیک می شوند. 886 00:53:20,144 --> 00:53:22,170 [سگ ها پارس می کنند، مردان سوت می زنند] 887 00:53:25,583 --> 00:53:28,052 سدریک: اینجا آنها می آیند، اعلیحضرت. 888 00:53:28,086 --> 00:53:29,213 آنها تمام شده اند. 889 00:53:32,525 --> 00:53:33,856 من یکی گرفتم؟ 890 00:53:33,893 --> 00:53:36,760 سدریک: خوشبختانه این فقط یک زخم گوشتی است 891 00:53:36,795 --> 00:53:38,762 اگر همه چیز بر این اساس پیش می رود، 892 00:53:38,797 --> 00:53:40,264 این توپ منجر خواهد شد ... 893 00:53:40,298 --> 00:53:43,291 به سمت عروسی سلطنتی قرن 894 00:53:43,335 --> 00:53:45,826 عروسی؟ منظورت من و اونه؟ 895 00:53:45,871 --> 00:53:47,338 هیل: بله، تو و او. 896 00:53:48,340 --> 00:53:50,170 شما نمی توانید به من بگویید با چه کسی ازدواج کنیم 897 00:53:50,242 --> 00:53:52,710 پادشاه بودن نیست ارزش چیزی دارد؟ 898 00:53:52,744 --> 00:53:55,713 برای همین باید ازدواج کنی برای محافظت از حق مادری شما 899 00:53:55,748 --> 00:53:57,715 چه در مورد مسائل قلبی؟ 900 00:53:57,750 --> 00:54:00,217 آنها باید تابع باشند به نفع سلطنت 901 00:54:00,251 --> 00:54:02,219 تو آخرین ویندهام هستی 902 00:54:02,253 --> 00:54:04,153 یک ملکه باید پیدا شود برای تداوم خط 903 00:54:04,188 --> 00:54:08,626 پرنسس آنا بهترین است از کاندیداهای قابل قبول 904 00:54:08,661 --> 00:54:11,128 باید کنار بذاری خواسته های شخصی شما 905 00:54:11,163 --> 00:54:14,155 زندگی یک پادشاه است همیشه مال خودش نیست! 906 00:54:14,199 --> 00:54:16,530 -تو اینو جدی میگی؟ -بله 907 00:54:16,568 --> 00:54:17,900 براتون خبر دارم 908 00:54:17,936 --> 00:54:21,030 زندگی من مال خودم است، و من دیگر نمی توانم این را تحمل کنم 909 00:54:21,072 --> 00:54:22,699 من همه چیز را گرفتم در دنیای اینجا... 910 00:54:22,775 --> 00:54:23,934 و چیزی که نیاز ندارم! 911 00:54:24,009 --> 00:54:25,704 بدون دوستان، نه آزادی، نه سرگرمی! 912 00:54:25,777 --> 00:54:28,746 در ایالات متحده، من می توانستم زندگی من را آنطور که می خواستم خراب کنم. 913 00:54:28,780 --> 00:54:31,248 این کار را هل بده در گلوی دیگری، 914 00:54:31,282 --> 00:54:33,478 چون ترک کردم! من از اینجا رفتم! 915 00:54:40,326 --> 00:54:42,487 تو میرفتی بیرون در مورد مردم انگلیسی؟ 916 00:54:42,527 --> 00:54:44,496 بهت گفتم من آدم اشتباهی بودم 917 00:54:44,530 --> 00:54:47,054 به نظر می رسد اشتباه می کنید برای همه چیز رالف 918 00:54:47,099 --> 00:54:49,862 چه کسی را رالف صدا می کنی؟ این اعلیحضرت است. 919 00:54:49,902 --> 00:54:53,268 دیگر نه. همان طور که ترک کردی شما از پیشاهنگان خرس دست کشیدید 920 00:54:53,304 --> 00:54:55,534 توله پیشاهنگان. -لیگ کوچک، 921 00:54:55,608 --> 00:54:59,168 سه کالج، و مجموعه ای از مشاغل 922 00:54:59,244 --> 00:55:02,543 شما از من می خواهید که میراندا را ترک کنم و هر شانسی برای یک زندگی عادی 923 00:55:02,581 --> 00:55:04,673 نه. آن پیراهن مال تو نیست. 924 00:55:05,516 --> 00:55:07,541 من برای این به دنیا نیامده بودم مزخرفات سلطنتی 925 00:55:07,585 --> 00:55:09,815 من نمی توانم اینها را قبول کنم محدودیت های احمقانه 926 00:55:09,855 --> 00:55:13,119 چه کارگرانی که این کار را خواهند کرد از این قرارداد سود می برند؟ 927 00:55:13,157 --> 00:55:15,217 رالف: شاید چیز دیگری همراه خواهد شد. 928 00:55:15,260 --> 00:55:16,521 شما برای آینده آنها شرط می بندید ... 929 00:55:16,561 --> 00:55:18,826 برای زنی که میشناسید چند هفته؟ 930 00:55:18,864 --> 00:55:21,195 تو از من میخواهی ازدواج کنم زنی که اصلا نمیشناسمش 931 00:55:21,233 --> 00:55:24,168 یه چیزی فکر کن بزرگتر از خودت... 932 00:55:24,202 --> 00:55:27,467 قابل توجهی را بپذیرد مسئولیت برای یک بار ... 933 00:55:27,505 --> 00:55:30,963 بدون شکست عقب نشینی در اولین سختی 934 00:55:31,010 --> 00:55:32,637 تاج و تخت انگلیس شغل نیست... 935 00:55:32,710 --> 00:55:36,043 زمانی که با هم تضاد دارد کنار بگذارید با شب بولینگ شما 936 00:55:36,081 --> 00:55:37,708 این به سختی است اولین سختی 937 00:55:37,750 --> 00:55:39,911 داشتی تخریب میکردی فانتزی من برای هفته ها 938 00:55:39,952 --> 00:55:44,855 این به شما بستگی دارد که در آغوش بگیرید این وضعیت به عنوان یک چالش، 939 00:55:44,889 --> 00:55:47,858 یا به سادگی آن را به زبان بیاورید به عنوان یک شکست دیگر، 940 00:55:47,893 --> 00:55:49,827 یک بنای تاریخی به انفعال خودت 941 00:55:50,963 --> 00:55:54,364 وقت آن است که موضع گیری کنید جایی برای چیزی 942 00:55:54,400 --> 00:55:56,333 اگر الان نه پس کی؟ 943 00:55:59,003 --> 00:56:01,528 هیچ تضمینی وجود ندارد که من حتی جذب این شاهزاده خانم شود 944 00:56:01,572 --> 00:56:03,905 سپس او را می گیریم یک رشته جی و مقداری خمیر، 945 00:56:03,976 --> 00:56:06,443 اما شما نباید از وظیفه خود کناره گیری کنید 946 00:56:07,346 --> 00:56:10,440 برای رد کردن او در حال حاضر برای انگلیس فاجعه بار خواهد بود. 947 00:56:11,315 --> 00:56:13,215 خانواده شما، دولت شما، و مردم انگلیس ... 948 00:56:13,251 --> 00:56:14,719 روی شما حساب می کنند 949 00:56:15,653 --> 00:56:18,952 تو مدیونشون هستی... و به خودت 950 00:56:27,865 --> 00:56:29,766 باشه، من بهش ضربه میزنم 951 00:56:33,938 --> 00:56:37,465 ممنونم اعلیحضرت پشیمون نمیشی 952 00:56:39,844 --> 00:56:42,244 بنده حقیر شما می مانم. 953 00:56:58,396 --> 00:56:59,920 [آه می کشد] 954 00:57:02,668 --> 00:57:04,101 [حلقه حلقه] 955 00:57:06,371 --> 00:57:08,271 رالف: سلام؟ میراندا: سلام رالف؟ 956 00:57:08,340 --> 00:57:09,364 میراندا؟ 957 00:57:11,009 --> 00:57:12,704 من چیزی برای گفتن به شما دارم. 958 00:57:12,777 --> 00:57:15,007 رالف: آره. من فقط قرار بود بهت زنگ بزنم 959 00:57:16,481 --> 00:57:18,711 من فکر نمی کنم ما باید دیگر همدیگر را ببینند 960 00:57:18,751 --> 00:57:21,583 رالف: چی؟ میراندا: واقعاً ای کاش می توانستم. 961 00:57:22,153 --> 00:57:23,643 فقط باید به من اعتماد کنی 962 00:57:24,655 --> 00:57:26,317 این ایده خوبی نیست. 963 00:57:26,358 --> 00:57:29,293 آره فشار می آورند بر من هم اینجا 964 00:57:32,463 --> 00:57:36,992 -هرگز نمی توانست کار کند. -حتما می فهمم. 965 00:57:37,769 --> 00:57:40,829 من حدس می زنم ما فقط باید خوشحال باشیم برای زمانی که داشتیم 966 00:57:41,739 --> 00:57:43,673 به ما خوش گذشت، ما نه؟ 967 00:57:44,510 --> 00:57:46,478 لطفا در مورد من فکر بد نکن 968 00:57:47,545 --> 00:57:51,208 نه. اینطور نبود به معنای بودن 969 00:57:54,353 --> 00:57:55,512 آره 970 00:58:00,826 --> 00:58:02,259 خداحافظ میراندا 971 00:58:04,329 --> 00:58:05,659 خداحافظ رالف 972 00:58:22,014 --> 00:58:25,278 قبرها: من برای شما یک وظیفه دارم. 973 00:58:25,317 --> 00:58:26,750 گوردون: پروردگار من. 974 00:58:26,784 --> 00:58:29,811 این دعوت من است به توپ فنلاند 975 00:58:30,556 --> 00:58:34,492 مطمئن شوید که خانم گرین یکی مثل آن را می گیرد. 976 00:58:34,525 --> 00:58:37,858 -البته -و پشتش بنویس. 977 00:58:39,998 --> 00:58:41,693 -اما اوه-- -فقط انجامش بده 978 00:58:42,601 --> 00:58:44,034 [سوت قطار] 979 00:58:44,068 --> 00:58:46,128 [باند نظامی می نوازد] 980 00:59:04,523 --> 00:59:07,219 درام ماژور: شانه... بازوها. 981 00:59:08,960 --> 00:59:13,021 سلام سلطنتی! بازوهای حاضر! 982 00:59:27,980 --> 00:59:30,847 خوش آمدید اعلیحضرت از طرف انگلستان، 983 00:59:30,882 --> 00:59:32,976 خوشحالم که تو را دارم به عنوان مهمان ما 984 00:59:33,018 --> 00:59:36,385 ممنونم اعلیحضرت ما از دعوت مفتخریم 985 00:59:36,420 --> 00:59:39,686 -میتونم ملکه کاترین رو تقدیم کنم؟ -ملکه کاترین 986 00:59:39,724 --> 00:59:41,659 و پرنسس آنا 987 00:59:41,693 --> 00:59:44,320 پرنسس آنا از آشنایی با شما خوشحالم. 988 00:59:47,632 --> 00:59:50,795 اجازه بدید معرفی کنم نخست وزیر جفری هیل. 989 00:59:50,835 --> 00:59:52,166 هیل: اعلیحضرت. 990 00:59:53,739 --> 00:59:56,936 هیل: اعلیحضرت. اعلیحضرت سلطنتی 991 00:59:57,943 --> 00:59:59,409 [در بزن] 992 01:00:04,583 --> 01:00:06,483 با تعارف اعلیحضرت. 993 01:00:08,253 --> 01:00:11,222 او هم به من دستور داد تا این را به شما بدهم 994 01:00:22,233 --> 01:00:25,601 قبرها: آنها نان تست خواهند بود از قاره 995 01:00:33,844 --> 01:00:35,903 قبرها: عصر بخیر، اعلیحضرت. 996 01:00:36,681 --> 01:00:37,943 لرد پرسیوال گریوز. 997 01:00:39,351 --> 01:00:42,217 من می دانم که شما خود را به عنوان معروف تبرئه کن... 998 01:00:42,253 --> 01:00:45,882 با خانواده سلطنتی فنلاند همانطور که با دیگران دارید. 999 01:00:45,923 --> 01:00:48,188 اگر اجازه داشته باشم یک توصیه 1000 01:00:48,226 --> 01:00:52,788 اگر همه چیز بیش از حد ثابت شود، خیلی رسمی برای شما، 1001 01:00:52,831 --> 01:00:58,235 در نمایش دریغ نکنید آن زرق و برق آمریکایی ... 1002 01:00:58,269 --> 01:01:01,398 که برای آن هستی بنابراین منصفانه جشن گرفته می شود 1003 01:01:02,106 --> 01:01:05,099 با جذابیت درخشان تو، 1004 01:01:05,177 --> 01:01:09,773 من نمی ترسم تا به آنها نشان دهید که واقعاً چه کسی هستید 1005 01:01:10,748 --> 01:01:13,239 با تشکر من سعی خواهم کرد تا آن را در نظر داشته باشید. 1006 01:01:14,920 --> 01:01:15,909 اعلیحضرت 1007 01:01:24,463 --> 01:01:28,762 مرد: اعلیحضرت بریتانیا شاه رالف اول... 1008 01:01:28,800 --> 01:01:30,699 و اعلیحضرت سلطنتی... 1009 01:01:30,735 --> 01:01:34,603 شاه گوستاو و ملکه کاترین فنلاند ... 1010 01:01:34,639 --> 01:01:37,766 و اعلیحضرت سلطنتی پرنسس آنا 1011 01:01:58,730 --> 01:02:00,219 [صدا کردن] 1012 01:02:26,123 --> 01:02:30,925 به من می گویند شما یک ورزشکار هستید. علاقه من چوگان است. 1013 01:02:30,961 --> 01:02:32,657 هیچ بازی مثل آن برای یک جنتلمن وجود ندارد. 1014 01:02:32,697 --> 01:02:35,427 اگر روزی یکی شوم، من آن را بردارم. 1015 01:02:36,802 --> 01:02:40,498 -آیا تا به حال شمشیربازی می کنید؟ -فقط کمی وقتی بچه بودم. 1016 01:02:40,539 --> 01:02:42,130 زن و شوهر اینجا و آنجا تماشا می کنند. 1017 01:02:47,278 --> 01:02:49,304 شاهزاده خانم بسیار دوست داشتنی است، او نیست؟ 1018 01:02:49,380 --> 01:02:53,750 بله، او چیز زیادی نمی گوید، اما او چیزی است که آنها به آن روباه می گویند. 1019 01:02:53,784 --> 01:02:58,278 خوشحالم که او را چنین می یابی. بهترین آرزوها در شکار روباه شما. 1020 01:02:58,322 --> 01:03:00,552 شکار روباه؟ شکار روباه را دوست دارید؟ 1021 01:03:01,525 --> 01:03:03,460 من اخیرا زیاد رفت و آمد نمی کنم. 1022 01:03:03,494 --> 01:03:06,862 من هر آخر هفته بیرون می رفتم، این یا آن باشگاه 1023 01:03:06,898 --> 01:03:08,489 واقعا؟ که اغلب؟ 1024 01:03:08,532 --> 01:03:11,023 حتما جمع کردی چند دم 1025 01:03:11,635 --> 01:03:15,436 اعتراف می کنم با چند نفر خوابیدم، ولی من دیگه اونجوری نیستم 1026 01:03:15,474 --> 01:03:17,567 شما نمی توانید خیلی مراقب باشید. 1027 01:03:17,641 --> 01:03:19,302 هرگز نمی دانم که آنها با آنها بوده اند 1028 01:03:19,911 --> 01:03:22,402 نه. فکر می کنم نه. 1029 01:03:22,481 --> 01:03:25,313 یک بار من یک دختر ثابت داشتم، که آن را به پایان رساند. 1030 01:03:25,349 --> 01:03:29,547 -او شکار روباه را دوست نداشت؟ -خب، البته که نه. 1031 01:03:30,856 --> 01:03:34,985 -آنا اهل این کار نیست، نه؟ -اوه، بله. او آن را دوست دارد. 1032 01:03:35,025 --> 01:03:36,425 اکثر خانواده های سلطنتی انجام می دهند. 1033 01:03:39,030 --> 01:03:43,090 گوستاو، بگذار پادشاه بخورد. مهمانان او منتظرند. 1034 01:03:44,001 --> 01:03:44,990 درسته 1035 01:03:55,380 --> 01:03:57,813 متاسفم آنها تغذیه نمی کنند جوجه ها اینجا کافیه 1036 01:04:02,119 --> 01:04:03,280 رالف: اوه! 1037 01:04:03,320 --> 01:04:05,152 [مهمان ها نفس می کشند] 1038 01:04:31,282 --> 01:04:32,271 ببخشید 1039 01:04:33,717 --> 01:04:38,518 بدشانسی. می توانست تقریبا برای هر کسی اتفاق افتاده است 1040 01:04:38,556 --> 01:04:41,525 بهتر است اگر آنها به من اجازه می دادند کارها را به روش خودم انجام دهم. 1041 01:04:44,028 --> 01:04:45,393 همه چیز از دست نرفته است. 1042 01:04:45,429 --> 01:04:48,159 اگر اوضاع بین شما خوب پیش برود و شاهزاده خانم 1043 01:04:48,199 --> 01:04:49,963 همه چیز فراموش خواهد شد 1044 01:05:08,420 --> 01:05:09,648 رالف: بریم برقصیم؟ 1045 01:05:24,902 --> 01:05:29,465 -عالی می رقصی. -اوه ممنون شما هم همینطور. 1046 01:05:39,117 --> 01:05:41,677 من یک جورهایی کنجکاو هستم چه نوع چیزهایی دوست داری 1047 01:05:41,719 --> 01:05:46,123 اوه، من نمی دانم. قطعا هنرهای زیبا، اپرا، 1048 01:05:46,157 --> 01:05:49,489 باله، سمفونی، و من عاشق سفر هستم 1049 01:05:49,527 --> 01:05:52,155 اوه، آره؟ من هم همینطور تا حالا به سد هوور رفتی؟ 1050 01:05:52,197 --> 01:05:56,155 نه من اون یکی رو از دست دادم ما دوویل را ترجیح می دهیم. 1051 01:05:56,201 --> 01:05:58,896 -دوویل؟ -فرانسه 1052 01:05:58,936 --> 01:06:01,461 بابا بازی کرد در جام طلایی وجود دارد. 1053 01:06:01,505 --> 01:06:02,972 سپس، البته، ما به اسکوت رفتیم. 1054 01:06:03,007 --> 01:06:06,101 -اوه اون تو کدوم کشوره؟ -انگلیس 1055 01:06:18,056 --> 01:06:20,922 چه می گویید که کمی نفس بکشیم؟ 1056 01:06:23,561 --> 01:06:26,222 -به نظر می رسد خوب پیش می رود. -بله 1057 01:06:27,231 --> 01:06:29,291 ما در آنجا با سرعت هولناکی روبرو شدیم. 1058 01:06:29,333 --> 01:06:31,528 به امید بقیه عمرمون این وحشی نیست 1059 01:06:31,568 --> 01:06:34,231 حالا که گرفتیم برای شناختن یکدیگر، 1060 01:06:34,271 --> 01:06:39,733 نمایندگان ما می توانند کار کنند برنامه ای برای خواستگاری ما 1061 01:06:39,777 --> 01:06:43,338 من تعهدات سفر دارم که باید در اطراف آن کار کرد. 1062 01:06:43,414 --> 01:06:45,349 من معنی داشته ام تا در این مورد با شما صحبت کنم 1063 01:06:45,382 --> 01:06:48,978 فکر نمیکنی باید داشته باشیم اول احساسات نسبت به یکدیگر؟ 1064 01:06:50,088 --> 01:06:54,081 این یک جایزه جذاب خواهد بود، اما به سختی لازم است 1065 01:06:54,125 --> 01:06:58,117 ما سلطنتی هستیم ما برای موقعیت ... ازدواج می کنیم. 1066 01:07:00,664 --> 01:07:03,793 اگر می خواستم برای عشق ازدواج کنم، 1067 01:07:03,835 --> 01:07:08,032 من ازدواج می کردم گونار جان به پنیکه برگشت. 1068 01:07:08,072 --> 01:07:11,735 -واقعا میخوای با من ازدواج کنی؟ -خب باید اعتراف کنم 1069 01:07:11,809 --> 01:07:14,972 شما به کمی کار بیشتر نیاز دارید از آنچه که من امیدوار بودم 1070 01:07:15,045 --> 01:07:17,570 تو ساده نیستی، نادان، 1071 01:07:17,648 --> 01:07:20,777 و فاقد فیض اجتماعی است. 1072 01:07:20,818 --> 01:07:27,519 من با این واقعیت تسلی دارم که باسن خوبی داری 1073 01:07:27,559 --> 01:07:28,617 ببخشید؟ 1074 01:07:29,693 --> 01:07:31,753 همانطور که می رقصید، 1075 01:07:31,795 --> 01:07:35,527 خاطره را غرق کردم رفتار شما هنگام شام ... 1076 01:07:35,567 --> 01:07:39,594 با دیدی که تو مرا خم می کنی بالای میز ملکه آن... 1077 01:07:39,637 --> 01:07:42,298 در اتاق نشیمن سفید 1078 01:07:42,340 --> 01:07:45,331 آیا این ناراحت کننده نیست با آن همه خودکار چسبیده؟ 1079 01:07:45,409 --> 01:07:48,208 بله. یا بهتر از همه، 1080 01:07:48,246 --> 01:07:52,579 تو میتوانی مرا به تاج و تخت ببندی با رشته های مروارید 1081 01:07:52,617 --> 01:07:54,744 من نمی دانم. خادمان ممکن است ما را ببینند. 1082 01:07:54,786 --> 01:07:56,686 من امیدوارم. 1083 01:07:56,954 --> 01:07:59,947 شاه گوستاو: آه! شما دو نفر هستید 1084 01:07:59,990 --> 01:08:02,960 بیا آنا شما نداشتید با پدرت رقصید 1085 01:08:02,994 --> 01:08:05,018 میاد پدر 1086 01:08:15,273 --> 01:08:16,762 اوضاع چطوره، اعلیحضرت؟ 1087 01:08:16,841 --> 01:08:20,072 عالیه ما هیچ وجه اشتراکی نداریم. 1088 01:08:20,145 --> 01:08:23,046 او دوست دارد رابطه جنسی داشته باشد روی تختی از ناخن 1089 01:08:23,081 --> 01:08:26,983 حداقل مهمانی بوی تعفن می دهد. من باید چیزها را زنده کنم. 1090 01:08:27,786 --> 01:08:30,152 زمان برای برخی از آن است پر زرق و برق آمریکایی 1091 01:08:34,158 --> 01:08:35,292 مرد: اعلیحضرت. 1092 01:08:35,292 --> 01:08:37,453 من یک شماره دارم من می خواهم انجام دهم. 1093 01:08:37,494 --> 01:08:41,192 -بچه ها پیانو گرفتید؟ -نه، اما ما هارپسیکورد داریم. 1094 01:08:41,231 --> 01:08:43,462 به اندازه کافی خوب است. بیایید تغییرات را مرور کنیم. 1095 01:09:12,663 --> 01:09:15,189 -بچه ها آماده اید؟ -تلاش می کنیم اعلیحضرت. 1096 01:09:15,233 --> 01:09:18,430 عالیه خانم ها و آقایان 1097 01:09:18,470 --> 01:09:20,664 من می خواهم به شما خوش آمد بگویم دوباره به توپ 1098 01:09:20,704 --> 01:09:22,865 آیا همه اوقات خوبی دارند؟ 1099 01:09:26,010 --> 01:09:29,036 همانطور که ممکن است خوانده باشید، من عاشق موسیقی هستم. 1100 01:09:29,113 --> 01:09:31,774 از آنجایی که این است بزرگترین مخاطبی که تا به حال داشته ام، 1101 01:09:31,815 --> 01:09:33,408 من دوست دارم بازی کنم چیزی برای تو 1102 01:09:33,451 --> 01:09:36,443 شاید بردار سرعت کمی 1103 01:09:36,488 --> 01:09:39,389 این یک شیرینی است آهنگ ریچارد پنیمن کوچولو. 1104 01:09:39,423 --> 01:09:41,015 [بازخورد] 1105 01:09:49,833 --> 01:09:51,426 [هارپسیکورد می نوازد] 1106 01:09:51,469 --> 01:09:54,131 آه کمی زنگ زده 1107 01:09:55,840 --> 01:09:57,363 رالف: اینجا به من کمک کن. 1108 01:09:58,342 --> 01:09:59,310 با تشکر 1109 01:10:00,845 --> 01:10:02,744 کت استایلم را گرفته بود. 1110 01:10:16,994 --> 01:10:18,655 [آواز خواندن] گل خوب خانم مولی 1111 01:10:19,663 --> 01:10:22,029 مطمئنا دوست داری توپ بزنی 1112 01:10:22,065 --> 01:10:25,091 آره، گلی خوب، خانم مولی 1113 01:10:25,136 --> 01:10:27,127 مطمئنا دوست داری توپ بزنی 1114 01:10:27,838 --> 01:10:30,238 وقتی در حال چرخیدن هستید 1115 01:10:30,307 --> 01:10:33,072 صدای مامان را نمی شنوی 1116 01:10:33,144 --> 01:10:35,668 خوب، از همان اوایل، صبح زود 1117 01:10:35,747 --> 01:10:37,078 تا اوایل، اوایل شب 1118 01:10:37,114 --> 01:10:38,412 می توانی صدای آمدن خانم مولی را بشنوی 1119 01:10:38,448 --> 01:10:39,676 و او برای زندگی اش می دود 1120 01:10:39,716 --> 01:10:42,015 گل خوب خانم مولی 1121 01:10:42,052 --> 01:10:45,318 آره، مطمئنا دوست داری توپ بزنی 1122 01:10:45,355 --> 01:10:47,516 وقتی در حال چرخیدن هستید 1123 01:10:47,559 --> 01:10:50,460 صدای مامان را نمی شنوی 1124 01:11:05,944 --> 01:11:10,039 خوب، گلی خوب، خانم مولی 1125 01:11:10,113 --> 01:11:12,445 مطمئنا دوست داری توپ بزنی 1126 01:11:12,483 --> 01:11:15,077 آره، گلی خوب، خانم مولی 1127 01:11:15,118 --> 01:11:18,452 عزیزم حتما دوست داری برای پرتاب یک توپ 1128 01:11:18,488 --> 01:11:20,719 وقتی که تو تکون میخوری "تو در حال غلت زدن" 1129 01:11:20,757 --> 01:11:23,693 صدای مادرت را نمی شنوی 1130 01:11:40,345 --> 01:11:44,805 اعلیحضرت یکی از مهمانان از من خواست این را به شما بدهم 1131 01:11:55,760 --> 01:11:57,158 [آواز خواندن] آره 1132 01:11:57,194 --> 01:11:58,719 گل خوب خانم مولی 1133 01:11:59,831 --> 01:12:02,560 گل خوب خانم مولی 1134 01:12:02,600 --> 01:12:04,761 گل خوب خانم مولی 1135 01:12:04,801 --> 01:12:06,770 وای گل خوبی خانم مولی 1136 01:12:06,804 --> 01:12:08,100 آره آره 1137 01:12:08,139 --> 01:12:10,130 گل خوب خانم مولی 1138 01:12:10,173 --> 01:12:13,769 ووووووو 1139 01:12:13,845 --> 01:12:15,311 شب بخیر 1140 01:12:28,493 --> 01:12:30,154 شما بوده اید یک مخاطب فوق العاده 1141 01:12:31,029 --> 01:12:32,087 خیلی ممنون بچه ها 1142 01:12:34,865 --> 01:12:37,595 -تو اینجا چیکار میکنی؟ -منظورت چیه؟ 1143 01:12:37,635 --> 01:12:38,931 این دختر کیه؟ 1144 01:12:38,970 --> 01:12:41,837 میراندا: میراندا. تو کی هستی؟ 1145 01:12:41,872 --> 01:12:45,036 من پرنسس آنا هستم، عروس آینده پادشاه 1146 01:12:45,109 --> 01:12:46,576 عروس آینده؟ 1147 01:12:49,146 --> 01:12:52,172 من می بینم. ببخشید، فکر کنم باید برم 1148 01:12:52,250 --> 01:12:54,444 صبر کن میراندا من می توانم این را توضیح دهم. 1149 01:12:54,484 --> 01:12:55,679 گوستاو: آنا، ما می رویم. 1150 01:12:55,720 --> 01:12:57,654 آنا: اون دختر کی بود؟ 1151 01:12:57,689 --> 01:12:59,417 گوستاو: او ارزشش را ندارد. 1152 01:12:59,457 --> 01:13:00,923 [زمزمه ی جمعیت] 1153 01:13:03,694 --> 01:13:06,255 شاه گوستاو، مطمئنم اعلیحضرت پشیمان است - 1154 01:13:20,144 --> 01:13:23,011 در پی دیشب توپ سلطنتی فاجعه بار، 1155 01:13:23,046 --> 01:13:24,570 دولت فنلاند اهدا کرده است... 1156 01:13:24,649 --> 01:13:26,844 بسیار ارزشمند است قرارداد تجهیزات دریایی ... 1157 01:13:26,884 --> 01:13:28,373 به یک شرکت ژاپنی 1158 01:13:28,418 --> 01:13:30,886 شاه رالف نه تنها مهمانانش را شوکه کرد... 1159 01:13:30,921 --> 01:13:32,890 با راک اند رولش چرخش ها، 1160 01:13:32,923 --> 01:13:36,291 اما بیشتر به شاه گوستاو توهین کرد و پرنسس آنا فنلاند... 1161 01:13:36,327 --> 01:13:38,726 با رژه با به اصطلاح زن مرموز او، 1162 01:13:38,762 --> 01:13:41,060 یک رقصنده سابق به نام میراندا گرین 1163 01:13:41,765 --> 01:13:44,826 رهبران سیاسی دارند با هم متحد شدند تا محکوم کنند... 1164 01:13:44,868 --> 01:13:49,533 GRAVES: در زمان های اخیر هرگز پادشاهی دارد که خیلی شرمنده است... 1165 01:13:49,606 --> 01:13:51,541 و کشورش را شرمنده کرد. 1166 01:13:51,576 --> 01:13:52,940 [زمزمه تایید] 1167 01:13:52,976 --> 01:13:57,277 باید بیکار بایستیم و دچار انحطاط شود... 1168 01:13:57,314 --> 01:13:59,340 از مقدس ترین سنت های ما... 1169 01:13:59,417 --> 01:14:02,853 توسط این نقاره عاج بیهوش از آن سوی دریا؟ 1170 01:14:02,886 --> 01:14:04,787 من می گویم نه! 1171 01:14:04,822 --> 01:14:06,311 [تبلیغات تایید] 1172 01:14:07,759 --> 01:14:11,456 میگم وقتشه برای بازپس گیری میراث خود 1173 01:14:11,496 --> 01:14:13,395 [زمزمه توافق] 1174 01:14:13,430 --> 01:14:18,095 من می گویم زمان بازپس گیری فرا رسیده است غرور ملی ما 1175 01:14:18,136 --> 01:14:19,363 جمعیت: بشنو، بشنو! 1176 01:14:19,403 --> 01:14:24,430 میگم وقتشه تاج و تخت خود را پس بگیریم! 1177 01:14:24,509 --> 01:14:25,975 [تشویق و تشویق] 1178 01:14:34,351 --> 01:14:36,444 ببخشید پدربزرگ 1179 01:14:36,487 --> 01:14:39,216 من می توانستم علامتی بگذارم برای طرف خانواده ما، 1180 01:14:39,256 --> 01:14:40,451 و من آن را خراب کردم 1181 01:14:41,893 --> 01:14:43,952 شاید باید داشته باشم خودم سر بریدم 1182 01:15:16,527 --> 01:15:19,154 تامی، این رالف است. من به یک لطف نیاز دارم. 1183 01:15:39,516 --> 01:15:42,007 -خانم گرین؟ -بله؟ 1184 01:15:42,052 --> 01:15:43,680 سلام میراندا اینجاست؟ 1185 01:15:44,588 --> 01:15:48,957 همانطور که من زندگی می کنم و نفس می کشم! تو او هستی، نه؟ 1186 01:15:48,993 --> 01:15:50,426 فقط به سختی. 1187 01:15:52,662 --> 01:15:54,994 رالف: من نباید می آمدم، اما من می خواستم 1188 01:15:55,032 --> 01:15:57,158 مجلس از من می خواهد استعفا بدهم. 1189 01:15:57,201 --> 01:15:58,429 هیل موافق است. 1190 01:15:58,469 --> 01:16:00,198 میراندا: انجامش میدی؟ 1191 01:16:00,238 --> 01:16:03,104 رالف: من هرگز این کار را نکرده ام هر چیزی مهم 1192 01:16:03,140 --> 01:16:05,539 من معمولا وثیقه می گذارم خیلی قبل از آن 1193 01:16:05,609 --> 01:16:08,043 من پادشاه هستم، حتی اگر نباید باشم 1194 01:16:08,078 --> 01:16:11,980 من نمی خواهم کسی باشم که باعث شرمندگی کل کشور شد... 1195 01:16:12,015 --> 01:16:14,449 و مجبور به خزیدن شد از در پشتی 1196 01:16:14,484 --> 01:16:16,112 شاه رالف مرغ دل. 1197 01:16:17,755 --> 01:16:19,484 نظر شما چیست؟ 1198 01:16:19,523 --> 01:16:21,684 من در هیچ موقعیتی نیستم برای مشاوره دادن 1199 01:16:22,859 --> 01:16:25,488 برای همه چیز متاسفم در اوراق، 1200 01:16:25,529 --> 01:16:27,052 همه چیزها آنها گفته اند - 1201 01:16:27,097 --> 01:16:30,363 رالف، چیزی هست باید به شما بگویم. 1202 01:16:33,337 --> 01:16:39,367 بعد از اولین ملاقات ما در باشگاه، لرد گریوز به دیدن من آمد. 1203 01:16:39,443 --> 01:16:40,636 قبرها؟ 1204 01:16:43,180 --> 01:16:46,637 به من پیشنهاد پول داد برای کمک به خانواده ام ... 1205 01:16:48,219 --> 01:16:54,055 اگر تو را می دیدم و به نوعی شما را به خطر بیندازد. 1206 01:16:54,658 --> 01:16:57,320 رفتی سراغش؟ اجازه دادی بهت رشوه بده؟ 1207 01:16:58,662 --> 01:17:01,597 -برای شروع -من این را باور نمی کنم. 1208 01:17:04,167 --> 01:17:06,966 از زمانی که من اینجا هستم، من مردم را داشتم که می گفتند، 1209 01:17:07,003 --> 01:17:08,938 "از او دوری کن. اون خوب نیست 1210 01:17:08,972 --> 01:17:10,963 "او کلاس اشتباه است." من آنها را نادیده گرفتم. 1211 01:17:11,042 --> 01:17:13,601 مدام به خودم می گفتم همه چیز درست میشه... 1212 01:17:13,677 --> 01:17:17,511 یک بار آنها شما را می شناسند، یک بار آنها ببینید چقدر عالی هستید 1213 01:17:17,547 --> 01:17:19,640 و در تمام مدت، تو داشتی منو درست میکردی 1214 01:17:20,685 --> 01:17:22,550 چه چیزی به شما دادند برای شب در پارک؟ 1215 01:17:24,322 --> 01:17:27,654 بعد از آن شب، پول گریوز را پس دادم. 1216 01:17:27,692 --> 01:17:30,786 به او گفتم که بیرون هستم. از عکس ها خبر نداشتم 1217 01:17:30,828 --> 01:17:31,953 آره درسته 1218 01:17:31,996 --> 01:17:36,329 برای همین گفتم دیگه نتونستم ببینمت 1219 01:17:36,367 --> 01:17:39,962 -خیلی خطرناک بود -کاش میتونستم اینو باور کنم 1220 01:17:40,003 --> 01:17:44,634 من از شما انتظار ندارم... باور کن دلم برات تنگ شده 1221 01:17:44,708 --> 01:17:46,676 کاش هنوز هم می توانستیم همدیگر را ببینند 1222 01:17:47,712 --> 01:17:51,148 من احمق بودم به من پیشنهاد شد یک راه آسان برای برون رفت از مشکلات من، 1223 01:17:51,215 --> 01:17:55,117 و بدون فکر آن را گرفتم در مورد عواقب 1224 01:17:55,152 --> 01:17:59,110 نمی دانم چه فکری کنم. من اینجا بالای سرم بوده ام 1225 01:17:59,155 --> 01:18:01,420 تنها چیز مطمئن بودم تو هستی 1226 01:18:03,327 --> 01:18:05,158 تو برای من انگلیس بودی، میراندا. 1227 01:18:23,014 --> 01:18:24,105 [در زدن] 1228 01:18:24,180 --> 01:18:25,148 بیا داخل 1229 01:18:31,354 --> 01:18:33,686 میخواستی منو ببینی اعلیحضرت؟ 1230 01:18:33,724 --> 01:18:35,350 بله، گوردون، من چیزی می خواهم. 1231 01:18:36,027 --> 01:18:38,119 هرچی هست اعلیحضرت 1232 01:18:40,230 --> 01:18:41,458 خیر 1233 01:18:43,734 --> 01:18:45,634 رالف: فقط یک توضیح. 1234 01:18:51,841 --> 01:18:55,175 ببینم چی میتونم بفهمم اعلیحضرت. 1235 01:18:59,449 --> 01:19:03,886 شاید بتوانید دلیل آن را دریابید با دست خط شما نوشته شده است 1236 01:19:05,855 --> 01:19:12,954 من... هیچی نمیدونم... در مورد ... هر چیزی 1237 01:19:13,831 --> 01:19:16,925 نگران نباشید. همه چیز به تو برمی گردد 1238 01:19:19,069 --> 01:19:21,095 -سلام -روز بخیر اعلیحضرت. 1239 01:19:23,407 --> 01:19:25,136 -اعلیحضرت -یک ثانیه؟ 1240 01:19:25,208 --> 01:19:27,676 دانکن: بله. شده است یک روز ناراحت کننده، اینطور نیست؟ 1241 01:19:27,744 --> 01:19:30,475 رالف: بله، اما همین است نه چرا میخواستم ببینمت 1242 01:19:30,514 --> 01:19:33,243 داشتم به چیزی فکر می کردم یک بار به من گفتی 1243 01:19:33,283 --> 01:19:35,717 بیشتر چیزها در یک گوش فرو می روند و از دیگری، 1244 01:19:35,752 --> 01:19:37,618 اما این به نوعی به من چسبید. 1245 01:19:37,654 --> 01:19:40,385 گفتی عصبی شدی وقتی برای اولین بار در مورد من تصمیم گرفتی، 1246 01:19:40,423 --> 01:19:42,153 یا چیزی شبیه آن 1247 01:19:42,193 --> 01:19:44,684 -من اینو گفتم اعلیحضرت؟ -بله، کردی. 1248 01:19:44,728 --> 01:19:46,752 این کلمه "تصمیم گیری" است که مرا به فکر واداشت 1249 01:19:46,796 --> 01:19:49,458 -آیا اعلیحضرت؟ -بله اینطور شد. 1250 01:19:49,500 --> 01:19:52,332 -من پادشاهم، درسته؟ -بله واقعا. 1251 01:19:52,368 --> 01:19:54,701 و به عنوان دستیار من منشی خصوصی، 1252 01:19:54,738 --> 01:19:57,332 سوگند خورده ای که به من بدهی هر اطلاعاتی... 1253 01:19:57,408 --> 01:20:00,002 من ممکن است نیاز داشته باشم، نه؟ 1254 01:20:01,177 --> 01:20:05,011 -بله اعلیحضرت. -باشه پس فیپس. 1255 01:20:08,786 --> 01:20:09,945 فک کن 1256 01:20:15,493 --> 01:20:17,756 میخواستی منو ببینی اعلیحضرت؟ 1257 01:20:17,795 --> 01:20:19,261 بله، Ced. بیا داخل 1258 01:20:22,432 --> 01:20:23,899 رالف: بنشین. 1259 01:20:29,006 --> 01:20:31,975 من با دانک صحبت کردم در مورد چیزی که به من گفت 1260 01:20:32,009 --> 01:20:34,476 و معلوم شد که شاید پسر دیگری بود... 1261 01:20:34,511 --> 01:20:36,274 در صف تاج و تخت به جز من 1262 01:20:36,313 --> 01:20:37,574 آیا این درست است، سید؟ 1263 01:20:38,882 --> 01:20:40,908 می ترسم اینطور باشد، اعلیحضرت. 1264 01:20:43,186 --> 01:20:44,984 آیا ادعای او به اندازه ادعای من قوی بود؟ 1265 01:20:45,890 --> 01:20:47,083 تقریباً بله. 1266 01:20:48,259 --> 01:20:50,318 پدربزرگش داشت یک غروب ناگوار... 1267 01:20:50,360 --> 01:20:51,760 با خدمتکار سالن 1268 01:20:52,496 --> 01:20:54,760 -پس انگلیسی بود؟ -بله 1269 01:20:55,565 --> 01:20:57,591 پس چرا نبود او از من انتخاب کرد؟ 1270 01:20:57,635 --> 01:20:59,534 التماس کرد که او را رها کنند. 1271 01:21:01,204 --> 01:21:03,332 او اصرار داشت که او بی لیاقت بود... 1272 01:21:03,407 --> 01:21:05,375 از چنین مقامی عالی 1273 01:21:06,944 --> 01:21:12,644 به عبارت دیگر، فقط نمی توانستی با آن روبرو شوی 1274 01:21:15,185 --> 01:21:17,449 بله، اعلیحضرت، من نتوانستم. 1275 01:21:19,523 --> 01:21:20,989 سدریک: احساس لیاقت نداشتم، 1276 01:21:21,024 --> 01:21:23,550 و من بچه ندارم برای ادامه خط 1277 01:21:24,761 --> 01:21:26,889 بنابراین من فیپس را قسم خوردم که سکوت کند... 1278 01:21:26,930 --> 01:21:29,990 و تصمیم گرفت که بماند به عنوان منشی خصوصی شما 1279 01:21:30,033 --> 01:21:33,800 چرا؟ بنابراین شما می توانید انتخاب کنید چند نکته فقط در مورد؟ 1280 01:21:33,837 --> 01:21:36,828 مصمم بودم کمکت کنم کار را خیلی خوب انجام بده... 1281 01:21:36,907 --> 01:21:39,375 که "در هر صورت" هرگز بوجود نمی آید 1282 01:21:41,478 --> 01:21:44,447 زمزمه کردن راحت تر است توصیه از روی جلد ... 1283 01:21:44,480 --> 01:21:47,746 به جای به خطر انداختن شایستگی آن در نقطه حمله 1284 01:21:49,619 --> 01:21:51,587 متاسفم اعلیحضرت 1285 01:21:51,622 --> 01:21:54,681 هر دو به خاطر فریب من و نامردی من 1286 01:22:06,770 --> 01:22:08,896 من باید عصبانی باشم، اما چه جهنمی 1287 01:22:08,939 --> 01:22:11,463 من هیچ چیز دیگری نداشتم. گلوله نخوردم 1288 01:22:13,577 --> 01:22:15,135 به علاوه، شما یک خویشاوند هستید. 1289 01:22:18,215 --> 01:22:20,774 ممنونم اعلیحضرت برای تحمل شما 1290 01:22:25,256 --> 01:22:28,122 فیپس، با نخست وزیر تماس بگیرید. من می خواهم در مجلس صحبت کنم. 1291 01:22:28,158 --> 01:22:31,457 -مجلس؟ -پارلمان 1292 01:23:05,628 --> 01:23:08,962 گورها: سروران من، اعضای مجلس عوام، 1293 01:23:08,998 --> 01:23:12,229 اعلیحضرت، رالف ال، 1294 01:23:12,269 --> 01:23:15,431 به لطف خدا، پادشاه بریتانیا... 1295 01:23:15,471 --> 01:23:17,804 از بریتانیای کبیر و ایرلند شمالی... 1296 01:23:17,875 --> 01:23:21,037 رئیس کشورهای مشترک المنافع، مدافع ایمان 1297 01:23:33,890 --> 01:23:35,518 لطفا بنشینید 1298 01:23:42,498 --> 01:23:45,059 اربابان و اعضای من مجلس عوام، 1299 01:23:45,101 --> 01:23:48,367 می دانم که برای یک پادشاه غیرعادی است برای سخنرانی در مجلس، 1300 01:23:48,404 --> 01:23:52,534 اما من چیزهایی برای گفتن دارم و من باید آنها را از نزدیک بگویم. 1301 01:23:52,609 --> 01:23:57,671 همانطور که همه می دانید، من ساخته ام چند اشتباه وحشتناک اخیرا-- 1302 01:23:57,747 --> 01:23:59,443 اشتباهاتی که انگلیس را شرمنده کرده اند... 1303 01:23:59,483 --> 01:24:02,815 و برای کارگرانش هزینه کرد برخی از مشاغل به شدت مورد نیاز 1304 01:24:02,853 --> 01:24:06,253 من هیچ بهانه ای برای اعمالم ندارم. 1305 01:24:06,289 --> 01:24:09,453 می دانم که نمی توانم لغو کنم آنچه انجام شده است 1306 01:24:09,493 --> 01:24:12,121 من فقط می توانم تلاش کنم تا یه جوری جبران کنم 1307 01:24:12,162 --> 01:24:15,529 با این حساب، دیشب زنگ زدم... 1308 01:24:15,565 --> 01:24:17,328 به پادشاه مولامبون زامبزی. 1309 01:24:17,368 --> 01:24:18,698 [زمزمه کردن] 1310 01:24:21,137 --> 01:24:24,801 خوشحالم که بتوانم برای اعلام اینکه زامبزی ... 1311 01:24:24,875 --> 01:24:27,002 تولید کامل را آغاز خواهد کرد اولین ماشین آفریقا ... 1312 01:24:27,077 --> 01:24:28,543 تا پایان سال، 1313 01:24:28,612 --> 01:24:31,171 و در یک معامله کار کرد با نخست وزیر هیل، 1314 01:24:31,247 --> 01:24:34,512 تمام موتورها ساخته خواهد شد همین جا در انگلیس 1315 01:24:34,551 --> 01:24:36,041 [تشویق] 1316 01:24:37,387 --> 01:24:39,117 چه خوب که او را در اطراف داشتیم. 1317 01:24:42,225 --> 01:24:43,625 طرح فرا می خواند برای افتتاحیه ... 1318 01:24:43,659 --> 01:24:46,560 از سه کارخانه جدید در شمال شرقی 1319 01:24:46,596 --> 01:24:50,761 علاوه بر این، زامبزی می خواهد برای خرید و 200 میلیون ... 1320 01:24:50,801 --> 01:24:52,597 تجهیزات سنگین انگلیسی ... 1321 01:24:52,636 --> 01:24:55,570 برای کمک به استخراج از منابع عظیم ملی آنها 1322 01:24:55,605 --> 01:24:57,095 [تشویق] 1323 01:25:02,613 --> 01:25:03,944 آره 1324 01:25:07,251 --> 01:25:09,344 همانقدر که از این همه خوشحالم، 1325 01:25:09,386 --> 01:25:12,082 آن را تشکیل نمی دهد برای کاستی های من به عنوان یک پادشاه 1326 01:25:12,122 --> 01:25:15,421 من تمام تلاشم را کرده ام برای یادگیری راه های سلطنت، 1327 01:25:15,458 --> 01:25:18,552 تا سعی کنم یک نوع پادشاه باشم شما می توانید به آن افتخار کنید 1328 01:25:19,529 --> 01:25:22,328 اما من از بهترینم می ترسم هرگز به اندازه کافی خوب نخواهد بود 1329 01:25:23,434 --> 01:25:27,529 خیلی اوقات، غرایز شخصی من است در تضاد با تعهداتم 1330 01:25:27,570 --> 01:25:32,634 به همین دلیل تصمیم گرفته ام تاج و تختم را رها کنم 1331 01:25:32,708 --> 01:25:34,176 [زمزمه کردن] 1332 01:25:39,716 --> 01:25:43,243 اما قبل از اینکه من بروم، تعدادی وجود دارد چیزهایی که می خواهم درست کنم 1333 01:25:44,555 --> 01:25:46,216 از زمانی که پادشاه شدم، 1334 01:25:46,256 --> 01:25:48,815 یکی از اعضای این خانه برای بی اعتبار کردن من کار کرده است، 1335 01:25:48,859 --> 01:25:51,418 به امید اینکه خانواده اش به تاج و تخت بازخواهد گشت 1336 01:25:51,462 --> 01:25:55,296 به اصطلاح رسوایی عکس هایی که شنیده اید... 1337 01:25:55,332 --> 01:25:57,493 گرفته و تحویل داده شدند به پادشاه فنلاند... 1338 01:25:57,533 --> 01:26:00,627 توسط مردی که کار می کند برای لرد پرسیوال گریوز. 1339 01:26:02,104 --> 01:26:05,506 این یک خشم است، یک تهمت زشت! 1340 01:26:05,576 --> 01:26:07,942 خواستار دانستن منبع هستم از این اتهامات! 1341 01:26:07,978 --> 01:26:10,878 ما اعتراف داریم صفحه سلطنتی، گوردون هالیول، 1342 01:26:10,913 --> 01:26:12,381 که با لرد گریوز کار می کرد. 1343 01:26:12,416 --> 01:26:14,645 من چنین مردی را نمی شناسم 1344 01:26:14,685 --> 01:26:17,518 و چندین بررسی انجام شد به عکاس، 1345 01:26:17,554 --> 01:26:18,987 با امضای لرد گریوز، 1346 01:26:19,021 --> 01:26:21,149 که اثر انگشتش هم بود روی عکس ها 1347 01:26:21,190 --> 01:26:23,250 پس؟ من آنها را در توپ دیدم. 1348 01:26:23,292 --> 01:26:25,988 رالف: اسکاتلند یارد پیدا شد منفی های خانه اش 1349 01:26:26,029 --> 01:26:27,496 [زمزمه کردن] 1350 01:26:30,900 --> 01:26:33,563 با چه حقی می توانید دستور دستگیری من را بدهید؟ 1351 01:26:33,604 --> 01:26:36,265 طبق قانون خیانت 1702 ... 1352 01:26:36,305 --> 01:26:39,002 منع مداخله در جانشینی مناسب یک پادشاه، 1353 01:26:39,076 --> 01:26:40,475 تصویب شده توسط-- 1354 01:26:43,579 --> 01:26:45,104 [زمزمه] چارلی، چارلی، دوباره جیمز. 1355 01:26:45,181 --> 01:26:46,671 ویلیام سوم. 1356 01:26:50,354 --> 01:26:52,447 جمعیت: شرمنده! شرمنده! 1357 01:26:57,027 --> 01:26:58,858 شرمنده! 1358 01:26:58,895 --> 01:27:01,831 درست است! او را ریسمان کن، سرگردان! 1359 01:27:04,201 --> 01:27:06,567 من این را بیرون نیاوردم برای دفاع از رفتارم 1360 01:27:06,603 --> 01:27:09,162 اما وقتی انگلیس را شرمنده کردم، ناخواسته بود 1361 01:27:09,206 --> 01:27:10,672 گریوز این کار را عمدا انجام داد. 1362 01:27:14,110 --> 01:27:17,204 اینجاست که یادداشت های من تمام می شود. من آن را از اینجا بال خواهم زد. 1363 01:27:17,280 --> 01:27:19,771 [خندیدن] 1364 01:27:20,884 --> 01:27:24,717 وقتی برای اولین بار به اینجا آمدم، من به سختی می دانستم انگلیس کجاست، 1365 01:27:24,755 --> 01:27:28,417 اما در طول یکی از آخرین ماه ها، چیزی تغییر کرده است. 1366 01:27:28,457 --> 01:27:31,586 من همیشه خودم را در نظر خواهم گرفت یک آمریکایی، 1367 01:27:31,627 --> 01:27:34,188 اما من به این احساس رسیده ام مثل اینکه من هم انگلیسی هستم 1368 01:27:34,230 --> 01:27:37,291 الان فهمیدم چقدر مهمه یک پادشاه می تواند برای مردمش باشد... 1369 01:27:37,333 --> 01:27:38,561 اگر او مرد مناسبی باشد 1370 01:27:39,636 --> 01:27:43,002 من بیش از حد در راه خود قرار گرفته ام تا همیشه آن مرد باشم 1371 01:27:43,640 --> 01:27:48,737 به عنوان یک انگلیسی، من همه چیز را می خواهم از ما برای داشتن پادشاهی که لیاقتش را داریم. 1372 01:27:49,579 --> 01:27:53,778 به همین دلیل فردا تاج و تخت را می گردانم... 1373 01:27:53,817 --> 01:27:55,944 به سدریک چارلز ویلینگهام 1374 01:27:55,985 --> 01:27:57,453 [زمزمه کردن] 1375 01:28:00,489 --> 01:28:03,185 شما خوشحال خواهید شد که بدانید او همچنین ویندهام است ... 1376 01:28:03,225 --> 01:28:06,957 و یک مرد بهتر و شایسته تر بیش از آنچه هر ملتی می تواند به آن امیدوار باشد. 1377 01:28:08,599 --> 01:28:11,033 و همینطور به او من بیعت می کنم. 1378 01:28:12,536 --> 01:28:14,628 زنده باد سدریک ال، 1379 01:28:14,671 --> 01:28:17,195 به لطف خدا، پادشاه بریتانیا... 1380 01:28:17,239 --> 01:28:19,730 از بریتانیای کبیر و ایرلند شمالی، 1381 01:28:19,775 --> 01:28:23,712 رئیس کشورهای مشترک المنافع، مدافع ایمان 1382 01:28:27,417 --> 01:28:28,907 خدا شاه رو حفظ کنه 1383 01:28:30,654 --> 01:28:33,054 همه: خدا پادشاه را حفظ کند! 1384 01:28:48,904 --> 01:28:52,068 من نمی توانم کمکی به آن کنم. دلم براش تنگ میشه 1385 01:28:57,314 --> 01:28:59,509 سدریک: و آخرین چیز. 1386 01:28:59,548 --> 01:29:01,038 بحث هایی صورت گرفته است، 1387 01:29:01,118 --> 01:29:02,710 و صدراعظم از دارایی ... 1388 01:29:02,752 --> 01:29:05,881 برای تایید شما پیشنهاد کرده است درآمد سالانه سالم ... 1389 01:29:05,921 --> 01:29:08,720 و یک خانه در کشور مناسب وضعیت شما 1390 01:29:08,759 --> 01:29:11,728 رالف: نمی دانم. من فکر می کنم من باید از سلطنت دور بمانم. 1391 01:29:11,761 --> 01:29:14,595 سدریک: نمی‌خواهی هرگونه تعهد رسمی، 1392 01:29:14,631 --> 01:29:16,189 و من دارم این خانه مجهز ... 1393 01:29:16,233 --> 01:29:18,167 با استودیوی ضبط خودش 1394 01:29:19,368 --> 01:29:22,462 شاید اینو بدم کمی بیشتر فکر کنید 1395 01:29:22,506 --> 01:29:27,068 من اینطور فکر می کنم. بعد از من، تو هستی هنوز تنها ویندهام باقی مانده، 1396 01:29:27,144 --> 01:29:30,511 و هنوز موضوع وجود دارد از سرمایه گذاری شما 1397 01:29:30,546 --> 01:29:32,605 خوب، حدس می زنم که در مورد آن را انجام می دهد. 1398 01:29:32,682 --> 01:29:34,810 من می دانم که شما انجام می دهید یک شغل جهنمی 1399 01:29:34,850 --> 01:29:37,251 شما پرورش یافته اید، شما دانش را دریافت کردید 1400 01:29:37,287 --> 01:29:38,878 شما عملا قبلا پادشاه بوده 1401 01:29:38,921 --> 01:29:41,390 احتمالا باید کار کنی اما در مورد رقص شما 1402 01:29:41,425 --> 01:29:44,189 و خیالت راحت، میدونی برای تغییر دکوراسیون 1403 01:29:44,226 --> 01:29:46,387 فقط یک دنده اینجا و آنجا. 1404 01:29:47,730 --> 01:29:50,859 به هر حال من می خواهم از شما تشکر کنم برای هر کاری که برای من کردی 1405 01:29:50,900 --> 01:29:52,731 من نمی توانستم آن را انجام دهم بدون تو 1406 01:29:54,136 --> 01:29:56,037 و شما نیز، دانک و تامی. 1407 01:29:56,773 --> 01:29:59,264 این من هستم که باید از شما تشکر کنم 1408 01:29:59,309 --> 01:30:01,606 تو به من نشان دادی که چگونه یک پادشاه باشم. 1409 01:30:01,645 --> 01:30:05,774 من؟ من پادشاه بدی بودم 1410 01:30:05,815 --> 01:30:07,340 برعکس. 1411 01:30:09,351 --> 01:30:14,914 تو مرد خوب و شایسته ای هستی، و شما محترمانه عمل کردید 1412 01:30:15,992 --> 01:30:18,391 من سعی خواهم کرد دنبال کنم مثال شما 1413 01:30:20,029 --> 01:30:21,292 متشکرم، سید. 1414 01:30:22,932 --> 01:30:24,490 رالف: تاج را فراموش نکن. 1415 01:30:24,533 --> 01:30:27,662 شما می خواهید لباس پوشیدن را تمرین کنید برای عادت کردن به وزن 1416 01:30:30,606 --> 01:30:34,475 -خیلی طولانی، تامی. -موفق باشید اعلیحضرت. 1417 01:30:37,213 --> 01:30:41,344 -خیلی طولانی، دانک. -خداحافظ اعلیحضرت. 1418 01:30:50,127 --> 01:30:51,855 خیلی وقت است، اعلیحضرت. 1419 01:31:27,898 --> 01:31:29,729 [زنان به آرامی صحبت می کنند] 1420 01:31:37,541 --> 01:31:38,701 ببخشید 1421 01:31:50,787 --> 01:31:52,720 چه می گویید از نو شروع کنیم؟ 1422 01:32:06,002 --> 01:32:08,265 مرد: سر رالف جونز. 1423 01:32:18,047 --> 01:32:22,246 من شما را اعلام می کنم رالف همپتون گینزورث جونز، 1424 01:32:22,284 --> 01:32:24,617 سومین دوک وارن 1425 01:32:29,426 --> 01:32:32,360 [آواز خواندن] دوک، دوک، دوک، دوک ارل 1426 01:32:32,395 --> 01:32:34,625 دوک، دوک، دوک ارل 1427 01:32:34,663 --> 01:32:37,189 دوک، دوک، دوک ارل 1428 01:32:37,234 --> 01:32:39,167 دوک، دوک، دوک ارل 1429 01:32:39,202 --> 01:32:41,396 دوک، دوک، دوک ارل 1430 01:32:41,438 --> 01:32:43,667 دوک، دوک، دوک ارل 1431 01:32:43,739 --> 01:32:46,765 دوک، دوک، دوک ارل، دوک، دوک 1432 01:32:46,842 --> 01:32:52,577 وقتی در این دنیا قدم می زنم 1433 01:32:52,615 --> 01:32:57,109 هیچ چیز نمی تواند متوقف شود دوک ارل 1434 01:32:57,153 --> 01:33:00,782 و تو دختر من هستی 1435 01:33:00,823 --> 01:33:03,292 و هیچ کس نمی تواند به شما آسیب برساند 1436 01:33:03,326 --> 01:33:05,293 نه، نه 1437 01:33:05,328 --> 01:33:12,029 بله، می دانم که دوستت خواهم داشت 1438 01:33:16,805 --> 01:33:21,470 چون من دوک ارل هستم 1439 01:33:16,805 --> 01:33:21,470 چون من دوک ارل هستم 1440 01:33:16,805 --> 01:33:21,470 چون من دوک ارل هستم 1441 01:33:16,805 --> 01:33:21,470 چون من دوک ارل هستم 1442 01:33:16,805 --> 01:33:21,470 چون من دوک ارل هستم 1443 01:33:16,805 --> 01:33:21,470 چون من دوک ارل هستم 1444 01:33:16,805 --> 01:33:21,470 چون من دوک ارل هستم 1445 01:33:16,805 --> 01:33:21,470 چون من دوک ارل هستم 1446 01:33:16,805 --> 01:33:21,470 چون من دوک ارل هستم 1447 01:33:16,805 --> 01:33:21,470 چون من دوک ارل هستم